disinformation
/ˌdɪsɪnfəˈmeɪʃn/ noun academic
false information spread deliberately in order to mislead people
thông tin sai lệch có chủ đích
Calling something disinformation is a claim about intent, not just about accuracy.
Gọi một thứ là disinformation là khẳng định về ý đồ, chứ không chỉ về độ chính xác.
Cụm thường đi cùng
- a disinformation campaign — một chiến dịch tung tin sai có chủ đích
- spread disinformation — phát tán thông tin sai có chủ đích
Lỗi hay gặp
✗ The article contained several disinformations.
✓ The article contained a good deal of disinformation.
Disinformation không đếm được.
fact-check
/ˈfækt tʃek/ verb neutral
to test the claims in a statement against the evidence
kiểm chứng thông tin
The newspaper fact-checked the claim before printing it.
Tờ báo đã kiểm chứng khẳng định đó trước khi đăng.
Cụm thường đi cùng
- fact-check a claim — kiểm chứng một khẳng định
- a fact-checking organisation — một tổ chức kiểm chứng
Lỗi hay gặp
✗ The newspaper fact-check the claim before printing it.
✓ The newspaper fact-checked the claim before printing it.
Quá khứ và phân từ là fact-checked.
debunk
/diːˈbʌŋk/ verb neutral
to show publicly that a claim or belief is false
bác bỏ, vạch ra cái sai
A story keeps circulating long after it has been debunked.
Một câu chuyện vẫn cứ lan truyền rất lâu sau khi đã bị bác bỏ.
Cụm thường đi cùng
- debunk a myth — bác bỏ một hiểu lầm phổ biến
- thoroughly debunked — bị bác bỏ triệt để
Lỗi hay gặp
✗ The researchers debunked about the claim.
✓ The researchers debunked the claim.
Debunk là ngoại động từ, không có about.
retraction
/rɪˈtrækʃn/ noun formal
a public statement withdrawing something that was published earlier
lời rút lại bài đã đăng
The retraction was printed on page nineteen.
Lời rút lại được in ở trang mười chín.
Cụm thường đi cùng
- issue a retraction — đăng lời rút lại
- a full retraction — rút lại toàn bộ
Lỗi hay gặp
✗ The paper made a retraction the following week.
✓ The paper issued a retraction the following week.
Cụm đúng là issue a retraction.
credibility
/ˌkredəˈbɪləti/ noun academic
how far something or someone deserves to be believed
độ khả tín
A single invented quotation can cost a newspaper its credibility for years.
Chỉ một câu trích dẫn bịa cũng có thể làm một tờ báo mất độ khả tín trong nhiều năm.
Cụm thường đi cùng
- lose credibility — mất độ khả tín
- undermine the credibility of a source — làm suy giảm độ khả tín của một nguồn
Lỗi hay gặp
✗ The source has a high credibility among readers.
✓ The source has high credibility among readers.
Credibility không đếm được nên không có mạo từ a.
propaganda
/ˌprɒpəˈɡændə/ noun neutral
information published to promote a cause rather than to inform
tuyên truyền một chiều
Propaganda works best when most of what it says is true.
Tuyên truyền hiệu quả nhất khi phần lớn những gì nó nói là đúng.
Cụm thường đi cùng
- state propaganda — tuyên truyền của nhà nước
- dismiss something as propaganda — gạt cái gì đi, coi là tuyên truyền
Lỗi hay gặp
✗ The station broadcast many propagandas during the war.
✓ The station broadcast a great deal of propaganda during the war.
Propaganda không đếm được.
cherry-pick
/ˈtʃeri pɪk/ verb academic
to choose only the facts that support your case and leave out the rest
chọn lọc thiên vị (chỉ lấy dữ kiện có lợi)
Every figure in the article was true, and the selection was cherry-picked.
Mọi con số trong bài đều đúng, còn việc chọn lựa thì thiên vị.
Cụm thường đi cùng
- cherry-pick the evidence — chọn lọc thiên vị bằng chứng
- cherry-picked data — dữ liệu được lựa có chủ ý
Lỗi hay gặp
✗ The report cherry-picked from the data that suited it.
✓ The report cherry-picked the data that suited it.
Cherry-pick là ngoại động từ, không cần from.
conflate
/kənˈfleɪt/ verb academic
to treat two different things as though they were one
gộp nhập nhằng hai thứ khác nhau
The piece conflates correlation with cause throughout.
Bài viết gộp nhập nhằng tương quan với nguyên nhân từ đầu đến cuối.
Cụm thường đi cùng
- conflate two ideas — gộp lẫn hai ý
- conflate A with B — đánh đồng A với B
Lỗi hay gặp
✗ The article conflates misinformation to disinformation.
✓ The article conflates misinformation with disinformation.
Conflate A WITH B.
sensationalism
/senˈseɪʃənəlɪzəm/ noun academic
presenting news so as to shock or excite rather than to inform
lối đưa tin giật gân
Sensationalism is not the same as inaccuracy, which makes it harder to argue against.
Giật gân hóa không đồng nghĩa với sai sự thật, và chính thế nên khó phản bác hơn.
Cụm thường đi cùng
- accused of sensationalism — bị cho là giật gân
- tabloid sensationalism — kiểu giật gân của báo lá cải
Lỗi hay gặp
✗ The coverage had many sensationalisms.
✓ The coverage showed a great deal of sensationalism.
Sensationalism không đếm được.
clickbait
/ˈklɪkbeɪt/ noun neutral
a headline written to make people click rather than to describe the story
tít mồi nhấp chuột
The clickbait headline promised something the article never delivered.
Cái tít mồi nhấp chuột hứa hẹn thứ mà bài viết chẳng bao giờ đưa ra.
Cụm thường đi cùng
- a clickbait headline — tít câu view
- dismiss something as clickbait — gạt cái gì đi, coi là câu view
Lỗi hay gặp
✗ The site publishes many clickbaits every day.
✓ The site publishes a lot of clickbait every day.
Clickbait không đếm được.
selection bias
/sɪˈlekʃn ˌbaɪəs/ noun academic
distortion caused by which cases are included, not by any of them being false
thiên lệch do chọn mẫu
Rare events are reported because they are rare, which is selection bias in plain sight.
Sự kiện hiếm được đưa tin chính vì nó hiếm — đó là thiên lệch chọn lọc bày ngay trước mắt.
Cụm thường đi cùng
- introduce selection bias — tạo ra thiên lệch chọn mẫu
- suffer from selection bias — mắc thiên lệch chọn mẫu
Lỗi hay gặp
✗ The survey suffers of selection bias.
✓ The survey suffers from selection bias.
Suffer FROM something.
confirmation bias
/ˌkɒnfəˈmeɪʃn ˌbaɪəs/ noun academic
the tendency to notice and believe whatever already fits your view
thiên lệch xác nhận
Confirmation bias explains why a correction persuades so few people.
Thiên lệch xác nhận giải thích vì sao một lời đính chính thuyết phục được rất ít người.
Cụm thường đi cùng
- guard against confirmation bias — đề phòng thiên lệch xác nhận
- strong confirmation bias — thiên lệch xác nhận mạnh
Lỗi hay gặp
✗ Readers have many confirmation biases about politics.
✓ Readers show strong confirmation bias about politics.
Ở nghĩa chung, confirmation bias không đếm được.
amplify
/ˈæmplɪfaɪ/ verb academic
to make something reach far more people than it otherwise would
khuếch đại, làm lan rộng
Quoting a false claim in order to attack it still amplifies it.
Trích một khẳng định sai để công kích nó thì vẫn là khuếch đại nó.
Cụm thường đi cùng
- amplify a message — khuếch đại một thông điệp
- amplified by social media — được mạng xã hội khuếch đại
Lỗi hay gặp
✗ The platform amplified to the claim overnight.
✓ The platform amplified the claim overnight.
Amplify là ngoại động từ, không có to.
editorial line
/ˌedɪˈtɔːriəl laɪn/ noun formal
the settled position a publication takes on political questions
quan điểm tòa soạn
Every outlet has an editorial line; the useful ones state it.
Tòa báo nào cũng có quan điểm riêng; những tòa báo tử tế thì nói thẳng ra.
Cụm thường đi cùng
- follow the editorial line — đi theo quan điểm tòa soạn
- a strong editorial line — một quan điểm tòa soạn rõ rệt
Lỗi hay gặp
✗ The paper has strong editorial line on immigration.
✓ The paper has a strong editorial line on immigration.
Editorial line đếm được, cần mạo từ a.
partisan
/ˈpɑːtɪzæn/ adjective academic
strongly supporting one political side, often unfairly
thiên vị đảng phái
A partisan outlet can still report a fact correctly.
Một tờ báo thiên vị đảng phái vẫn có thể đưa tin đúng sự thật.
Cụm thường đi cùng
- a partisan account — một tường thuật thiên vị
- deeply partisan coverage — đưa tin thiên vị nặng
Lỗi hay gặp
✗ The coverage was very partisan to the government.
✓ The coverage was strongly partisan in favour of the government.
Không nói partisan to; dùng partisan in favour of.
tabloid
/ˈtæblɔɪd/ noun neutral
a popular newspaper with short stories and dramatic headlines
báo lá cải
The tabloids ran the story for nine days.
Các báo lá cải chạy câu chuyện đó suốt chín ngày.
Cụm thường đi cùng
- the tabloid press — giới báo lá cải
- a tabloid headline — tít kiểu báo lá cải
Đồng nghĩa / trái nghĩa
broadsheet
Lỗi hay gặp
✗ He read it in tabloid newspaper.
✓ He read it in a tabloid newspaper.
Tabloid đếm được, cần mạo từ a.
broadsheet
/ˈbrɔːdʃiːt/ noun neutral
a large-format newspaper carrying longer and more serious articles
báo khổ lớn, báo nghiêm túc
The broadsheets covered it more slowly and more carefully.
Các báo khổ lớn đưa tin chậm hơn và cẩn thận hơn.
Cụm thường đi cùng
- the broadsheet press — giới báo khổ lớn
- a broadsheet newspaper — một tờ báo khổ lớn
Đồng nghĩa / trái nghĩa
tabloid
Lỗi hay gặp
✗ The story appeared in broadsheets on Sunday.
✓ The story appeared in the broadsheets on Sunday.
Nói chung về giới báo này thì dùng the broadsheets.
press freedom
/ˈpres ˌfriːdəm/ noun academic
the right of journalists to publish without government control
tự do báo chí
Press freedom is easier to lose gradually than suddenly.
Tự do báo chí dễ mất dần hơn là mất đột ngột.
Cụm thường đi cùng
- restrict press freedom — hạn chế tự do báo chí
- defend press freedom — bảo vệ tự do báo chí
Lỗi hay gặp
✗ The new law restricts the press freedom.
✓ The new law restricts press freedom.
Nói chung thì press freedom không có mạo từ the.
newsroom
/ˈnjuːzruːm/ noun neutral
the part of a news organisation where stories are written and edited
phòng tin của tòa soạn
The newsroom lost half its staff in four years.
Phòng tin mất một nửa nhân sự trong bốn năm.
Cụm thường đi cùng
- a newsroom decision — một quyết định của tòa soạn
- newsroom cuts — cắt giảm nhân sự tòa soạn
Lỗi hay gặp
✗ She works in newsroom of a national paper.
✓ She works in the newsroom of a national paper.
Cần mạo từ the: the newsroom.
gatekeeper
/ˈɡeɪtkiːpə(r)/ noun academic
someone who decides what reaches the public and what does not
người gác cổng thông tin
Editors were the gatekeepers; now the ranking system is.
Trước kia biên tập viên là người gác cổng; giờ thì hệ thống xếp hạng làm việc đó.
Cụm thường đi cùng
- act as a gatekeeper — đóng vai người gác cổng
- bypass the gatekeepers — đi vòng qua những người gác cổng
Lỗi hay gặp
✗ The editor acted as gatekeeper for the whole section.
✓ The editor acted as a gatekeeper for the whole section.
Act as A gatekeeper.
echo chamber
/ˈekəʊ ˌtʃeɪmbə(r)/ noun neutral
a group in which the same opinion keeps being repeated back to its members
buồng vọng âm (chỉ nghe lại ý mình)
The strongest echo chambers may be offline, in whom people talk to.
Những buồng vọng âm mạnh nhất có thể lại nằm ngoài mạng, ở chỗ người ta trò chuyện với ai.
Cụm thường đi cùng
- live in an echo chamber — sống trong buồng vọng âm
- an online echo chamber — buồng vọng âm trên mạng
Lỗi hay gặp
✗ Social media creates echo chamber for many users.
✓ Social media creates an echo chamber for many users.
Echo chamber đếm được, cần mạo từ an.
filter bubble
/ˈfɪltə ˌbʌbl/ noun academic
the idea that personalised ranking shows you only what you already agree with
bong bóng lọc
The filter bubble thesis is popular, and the evidence for its strong form is thin.
Luận điểm bong bóng lọc rất phổ biến, còn bằng chứng cho phiên bản mạnh của nó thì mỏng.
Cụm thường đi cùng
- the filter bubble effect — hiệu ứng bong bóng lọc
- burst the filter bubble — chọc vỡ bong bóng lọc
Lỗi hay gặp
✗ Algorithms put readers in filter bubble.
✓ Algorithms put readers in a filter bubble.
Filter bubble đếm được, cần mạo từ a.
virality
/vaɪˈræləti/ noun academic
how likely a piece of content is to be shared very widely
khả năng lan truyền mạnh
Virality rewards emotion, not accuracy.
Khả năng lan truyền tưởng thưởng cho cảm xúc chứ không cho độ chính xác.
Cụm thường đi cùng
- designed for virality — thiết kế để lan truyền
- the virality of a post — mức lan truyền của một bài đăng
Lỗi hay gặp
✗ The post had many viralities that week.
✓ The post achieved remarkable virality that week.
Virality không đếm được.
anonymous source
/əˈnɒnɪməs sɔːs/ noun formal
a person quoted in a story without being named
nguồn tin giấu tên
An anonymous source protects a whistleblower and also protects a liar.
Nguồn tin giấu tên vừa bảo vệ người tố giác vừa bảo vệ kẻ nói dối.
Cụm thường đi cùng
- cite an anonymous source — dẫn một nguồn giấu tên
- rely on anonymous sources — dựa vào các nguồn giấu tên
Lỗi hay gặp
✗ The story was based on anonymous source close to the minister.
✓ The story was based on an anonymous source close to the minister.
Anonymous source đếm được, cần mạo từ an.
Không tìm thấy từ nào.
