Unit 72: Cross-topic Mastery and IELTS Application — Từ vựng IELTS Mastery

to depend entirely on one particular thing

xoay quanh, phụ thuộc hoàn toàn vào

The whole argument hinges on whether the two groups were comparable to begin with. Toàn bộ lập luận xoay quanh chuyện hai nhóm ấy ngay từ đầu có so sánh được với nhau hay không.

to be, in the end, a matter of one thing

rốt cuộc là chuyện

It comes down to who pays, which is the question the report never asks. Rốt cuộc là chuyện ai trả tiền, và đó chính là câu hỏi mà báo cáo không bao giờ đặt ra.

to be the support that something else rests on

làm nền tảng cho

The assumption that underpins the whole policy is stated once, in a footnote. Cái giả định làm nền cho toàn bộ chính sách chỉ được nêu đúng một lần, trong một chú thích.

built on the assumption that something is true

dựa trên giả định rằng

The forecast is predicated on wages rising, and wages have not risen since 2019. Dự báo này dựa trên giả định tiền lương sẽ tăng, mà tiền lương thì không tăng kể từ năm 2019.

to be relevant to something, without deciding it

có liên quan tới, có ảnh hưởng tới

Age has a bearing on the outcome, but it is not the thing doing the work. Tuổi tác có liên quan tới kết quả, nhưng nó không phải thứ đang thật sự tác động.

in conflict with, not fitting together

mâu thuẫn với

The conclusion is at odds with the table on the previous page. Phần kết luận mâu thuẫn với chính cái bảng ở trang trước đó.

(of a cost or duty) to be borne by a particular group

rơi xuống, do ai gánh

The saving is national and the cost falls on the households least able to carry it. Khoản tiết kiệm thì thuộc về cả nước, còn chi phí thì rơi xuống những hộ ít kham nổi nhất.

gained by taking something away from somebody else

đánh đổi bằng, phải trả giá bằng

Speed was gained at the expense of accuracy, and the report says so in the last paragraph. Tốc độ có được là nhờ đánh đổi bằng độ chính xác, và báo cáo có nói vậy ở đoạn cuối.

much more than the size of the group would lead you to expect

một cách không cân xứng

The charge falls disproportionately on people who drive because there is no bus. Khoản phí này đè nặng không cân xứng lên những người phải lái xe vì chẳng có xe buýt nào.

in a regular way that follows from how something is set up

một cách có hệ thống

The figures are not wrong at random; they are systematically low in the same districts. Các con số không sai một cách ngẫu nhiên; chúng thấp một cách có hệ thống ở đúng những quận ấy.

when everything is added together

tính gộp lại

In aggregate the country gained, and three provinces lost every year of the decade. Tính gộp lại thì cả nước được lợi, còn ba tỉnh thì năm nào trong thập kỷ đó cũng thiệt.

considered as one body of evidence rather than one at a time

gộp lại mà xét

Taken together, the studies point one way; individually, four of them prove nothing. Gộp lại mà xét thì các nghiên cứu chỉ về một hướng; xét riêng thì bốn trong số đó chẳng chứng minh được gì.

on its own, separated from everything that gives it meaning

tách riêng ra mà xét

The figure means very little in isolation and a great deal beside last year's. Con số ấy tách riêng ra thì chẳng nói lên mấy, mà đặt cạnh con số năm ngoái thì nói lên rất nhiều.

to remain true in the case of a particular group

đúng với, áp dụng được cho

The finding holds for salaried workers and has never been tested on anybody else. Kết quả này đúng với người làm công ăn lương, và chưa từng được kiểm trên nhóm nào khác.

to differ a great deal from one case to another

chênh nhau rất nhiều

Outcomes vary widely between districts, so a national average describes nobody. Kết quả chênh nhau rất nhiều giữa các quận, nên một con số trung bình toàn quốc chẳng mô tả được ai.

affecting every group equally

đồng loạt, trên toàn bộ

Wages rose across the board, which is rare enough to be worth saying explicitly. Lương tăng đồng loạt, và chuyện đó hiếm tới mức đáng nói rõ ra.

to affect groups that are otherwise very different

cắt ngang các nhóm, không phân biệt nhóm

The issue cuts across the usual divisions, which is why the coalition surprised everybody. Vấn đề này cắt ngang các lằn ranh thường thấy, và vì thế liên minh đó mới làm mọi người bất ngờ.

as a result of a deliberate decision, not by accident

do chủ ý, không phải tình cờ

The scheme is hard to apply for by design, and the paperwork is the policy. Chương trình này khó xin là do chủ ý, và chính đống giấy tờ mới là chính sách.

and therefore also, following the same reasoning

và do đó cũng

The rule applies to schools and, by extension, to anything they contract out. Quy định này áp dụng cho trường học và do đó cũng áp dụng cho mọi thứ họ thuê ngoài.

a clear example of exactly what has just been claimed

một ví dụ điển hình cho điều vừa nói

The rail closure is a case in point: the saving was local and the cost was not. Vụ đóng tuyến đường sắt là ví dụ điển hình: khoản tiết kiệm thì cục bộ còn chi phí thì không.

in order to achieve the thing just mentioned

để làm được điều đó

The aim is to cut waiting times; to that end, three clinics now open on Saturdays. Mục tiêu là giảm thời gian chờ; để làm được điều đó, ba phòng khám nay mở cửa cả thứ Bảy.

in general terms, allowing for exceptions

nói chung thì

Broadly speaking the pattern holds, though two regions run the other way entirely. Nói chung thì khuôn mẫu ấy đúng, dù hai vùng chạy ngược hẳn lại.

considering every side of something rather than one measure

xét toàn diện

Judged in the round, the reform did more good than harm, and the harm was concentrated. Xét toàn diện thì cuộc cải cách lợi nhiều hơn hại, và phần hại thì dồn vào một chỗ.

taking everything into account, with reservations

nhìn chung thì

On the whole I would keep the policy and change the way it is enforced. Nhìn chung thì tôi sẽ giữ chính sách này và thay đổi cách thực thi nó.