Unit 71: Culture, Identity and Representation — Từ vựng IELTS Mastery

the way a group is shown in media, museums or public life

sự thể hiện, sự đại diện

Representation is not only about who appears but about who decides what they do. Sự thể hiện không chỉ là ai xuất hiện, mà còn là ai quyết định họ làm gì.

the particular way a person or group is described or shown

cách khắc họa

The portrayal was sympathetic and still wrong, which is the harder case to argue about. Cách khắc họa ấy đầy thiện cảm mà vẫn sai, và đó mới là trường hợp khó tranh luận hơn.

the state of being seen and counted in public life

sự hiện diện được nhìn thấy

Visibility is a beginning and is often mistaken for the destination. Hiện diện được nhìn thấy là điểm khởi đầu, mà lại hay bị nhầm là đích đến.

including one member of a group so that nothing else has to change

chủ nghĩa hình thức, làm cho có

Tokenism is visible in the photograph and absent from the decision that produced it. Kiểu làm cho có thì thấy rõ trong tấm ảnh và vắng bóng trong cái quyết định tạo ra tấm ảnh ấy.

the removal of a group from a record or a story

sự xóa bỏ khỏi câu chuyện

Erasure rarely looks deliberate; a caption is shortened and a name goes out of the catalogue. Sự xóa bỏ hiếm khi trông có chủ ý; người ta rút ngắn một dòng chú thích, thế là một cái tên biến khỏi danh mục.

describing a group in a way that places them permanently outside the normal

sự đẩy ra thành “kẻ khác”

Othering is done with adjectives: the same behaviour is quaint in them and ordinary in us. Việc đẩy người ta thành “kẻ khác” được làm bằng tính từ: cùng một hành vi, ở họ là lạ lùng còn ở ta là bình thường.

a description that exaggerates one feature until the person disappears

bức biếm họa, hình dung méo mó

A caricature is easier to defend than a portrait, because it only has to be recognisable. Một hình dung méo mó dễ bênh hơn một bức chân dung, vì nó chỉ cần khiến người ta nhận ra là đủ.

a familiar pattern in storytelling that audiences recognise instantly

mô-típ quen thuộc

The trope survives because it saves the writer twenty minutes of explanation. Mô-típ ấy sống dai vì nó tiết kiệm cho người viết hai mươi phút giải thích.

having only one quality, so that nothing else about the person appears

một chiều, phẳng lì

Every villain in the series is one-dimensional, and every hero has a family. Nhân vật phản diện nào trong loạt phim này cũng một chiều, còn nhân vật chính nào cũng có gia đình.

presenting a past or a story in a cleaner form than the record supports

tô hồng, làm sạch quá khứ

The whitewashing was not in what the plaque said but in the two sentences it left out. Việc tô hồng không nằm ở những gì tấm biển ghi mà nằm ở hai câu nó đã bỏ đi.

the set of works a culture treats as the ones worth knowing

danh mục kinh điển

The canon looks like a judgement about quality and is partly a record of who was published. Danh mục kinh điển trông như một phán xét về chất lượng, mà một phần lại là biên bản ghi ai đã được xuất bản.

the ideas and tastes that most people share at a given time

dòng chính, số đông

Everything in the mainstream arrived from somewhere else about twenty years earlier. Thứ gì nằm trong dòng chính cũng đều từ đâu đó tới, chừng hai mươi năm trước.

a smaller culture with its own rules inside a larger one

văn hóa nhóm, tiểu văn hóa

A subculture is defined by what it refuses as much as by what it wears. Một tiểu văn hóa được định nghĩa bằng những thứ nó từ chối chẳng kém gì bằng những thứ nó khoác lên người.

a small specialised area with its own dedicated audience

ngách, thị trường ngách

The internet did not kill niches; it made them large enough to live on. Internet không giết chết các ngách; nó làm chúng đủ lớn để nuôi sống người làm.

a group smaller in number than the main group in a society

nhóm thiểu số

Minority is a statement about arithmetic that is usually read as one about power. “Thiểu số” là một phát biểu về số học mà người ta thường đọc thành một phát biểu về quyền lực.

made up of parts that are all the same

đồng nhất, giống nhau cả

No country is as homogeneous as its official story, and few are as divided as its newspapers. Chẳng nước nào đồng nhất như câu chuyện chính thức của nó, và ít nước nào chia rẽ như báo chí của nó.

what somebody knows from having been through it rather than studied it

trải nghiệm sống của chính người trong cuộc

Lived experience answers questions a survey cannot ask and cannot settle questions of scale. Trải nghiệm sống trả lời được những câu hỏi mà khảo sát không hỏi nổi, và không chốt được những câu hỏi về quy mô.

to take back a word or a story that had been used against you

giành lại, đòi lại

A word can be reclaimed by the people it was used against, and by nobody else. Một từ có thể được giành lại bởi chính những người từng bị nó nhắm vào, chứ không phải bởi ai khác.

the person who chooses what is shown and how it is labelled

người phụ trách trưng bày

The curator writes forty words under an object and decides what a million people think about it. Người phụ trách trưng bày viết bốn mươi chữ dưới một hiện vật và quyết định điều mà cả triệu người sẽ nghĩ về nó.

a collection of records kept because somebody decided they mattered

kho lưu trữ

An archive is a set of decisions about what deserved keeping, taken by people who are not here. Một kho lưu trữ là một tập hợp các quyết định về việc thứ gì đáng giữ, do những người nay không còn ở đây đưa ra.

somebody who looks after something on behalf of others

người trông giữ, người bảo quản

Museums describe themselves as custodians, which is a claim about duty rather than ownership. Các bảo tàng tự mô tả mình là người trông giữ, và đó là khẳng định về nghĩa vụ chứ không phải về quyền sở hữu.

the return of something to the people it was taken from

việc trả lại cho chủ cũ

Restitution is treated as a question about law and is decided as a question about power. Việc trả lại hiện vật được đối xử như một câu hỏi pháp lý, còn được quyết định như một câu hỏi quyền lực.

an object or place built so that something is remembered

đài tưởng niệm

A memorial says as much about the year it was built as about the year it commemorates. Một đài tưởng niệm nói về cái năm nó được dựng lên chẳng kém gì nói về cái năm nó tưởng niệm.

the choosing of actors, which decides who gets to be seen

việc chọn diễn viên

Casting is where representation is actually decided, long before anybody writes about it. Chọn diễn viên mới là nơi chuyện thể hiện hình ảnh thật sự được quyết, từ rất lâu trước khi có ai viết bài về nó.