treaty
/ˈtriːti/ noun formal
a formal agreement between states
hiệp ước
The treaty was signed by a hundred and ninety countries and ratified by rather fewer.
Hiệp ước được một trăm chín mươi nước ký và được phê chuẩn bởi ít hơn thế khá nhiều.
Cụm thường đi cùng
- sign a treaty — ký một hiệp ước
- under the treaty — theo hiệp ước
Lỗi hay gặp
✗ They signed a treaty about reducing emissions in Paris.
✓ They signed a treaty on reducing emissions in Paris.
A treaty ON a subject.
ratify
/ˈrætɪfaɪ/ verb formal
to make a signed agreement legally binding at home
phê chuẩn
Signing costs a photograph; ratifying costs a vote, which is why the two numbers differ.
Ký thì tốn một tấm ảnh; phê chuẩn thì tốn một cuộc bỏ phiếu, và vì thế hai con số mới lệch nhau.
Cụm thường đi cùng
- ratify an agreement — phê chuẩn một thỏa thuận
- fail to ratify — không phê chuẩn
Lỗi hay gặp
✗ The parliament ratified to the agreement in June.
✓ The parliament ratified the agreement in June.
Ratify đi thẳng với tân ngữ.
pledge
/pledʒ/ noun neutral
a public promise that carries no penalty if it is broken
lời cam kết (không ràng buộc)
A pledge and a legal obligation are different animals, and the word in the text tells you which.
Một lời cam kết và một nghĩa vụ pháp lý là hai con vật khác hẳn nhau, và chữ nằm trong văn bản cho bạn biết đó là con nào.
Cụm thường đi cùng
- a pledge to cut emissions — cam kết cắt giảm phát thải
- meet a pledge — thực hiện được cam kết
Lỗi hay gặp
✗ The country made a pledge of reducing its emissions.
✓ The country made a pledge to reduce its emissions.
A pledge TO DO something.
voluntary
/ˈvɒləntri/ adjective neutral
done by choice rather than because a rule requires it
tự nguyện
The scheme is voluntary, which is another way of saying that the slow firms decide the pace.
Chương trình này là tự nguyện, đó là một cách nói khác rằng những doanh nghiệp chậm nhất quyết định nhịp đi.
Cụm thường đi cùng
- a voluntary code — bộ quy tắc tự nguyện
- on a voluntary basis — trên cơ sở tự nguyện
Lỗi hay gặp
✗ Firms joined the scheme in a voluntary basis.
✓ Firms joined the scheme on a voluntary basis.
ON a voluntary basis.
jurisdiction
/ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃn/ noun formal
the area or matters over which an authority has power
thẩm quyền, phạm vi tài phán
The river crosses four jurisdictions, so nobody is responsible for all of it.
Con sông chảy qua bốn khu vực tài phán, nên chẳng ai chịu trách nhiệm cho toàn bộ nó cả.
Cụm thường đi cùng
- outside its jurisdiction — ngoài thẩm quyền của nó
- a national jurisdiction — một khu vực tài phán quốc gia
Lỗi hay gặp
✗ The case falls under the jurisdiction of they.
✓ The case falls under their jurisdiction.
Dùng tính từ sở hữu: their jurisdiction.
transboundary
/ˌtrænzˈbaʊndri/ adjective academic
crossing national borders
xuyên biên giới
Transboundary pollution is the hardest kind to govern, because the cost and the cause sit in different countries.
Ô nhiễm xuyên biên giới là loại khó quản trị nhất, vì cái giá và cái nguyên nhân nằm ở hai nước khác nhau.
Cụm thường đi cùng
- transboundary pollution — ô nhiễm xuyên biên giới
- a transboundary river — một con sông xuyên biên giới
Lỗi hay gặp
✗ The problem is trans boundary in nature.
✓ The problem is transboundary in nature.
Viết liền: transboundary.
the commons
/ðə ˈkɒmənz/ noun academic
a resource owned by nobody and used by everybody
tài nguyên chung
Fish stocks are the classic commons: each boat gains by taking one more and all lose together.
Trữ lượng cá là ví dụ kinh điển về tài nguyên chung: mỗi con thuyền được lợi khi bắt thêm một mẻ, và tất cả cùng thiệt.
Cụm thường đi cùng
- manage the commons — quản lý tài nguyên chung
- a global commons — một tài nguyên chung toàn cầu
Lỗi hay gặp
✗ The ocean is a common used by everyone.
✓ The ocean is a commons used by everyone.
Dạng dùng trong nghĩa này luôn có -s: the commons.
free-rider
/ˌfriː ˈraɪdə/ noun academic
someone who takes the benefit of an effort without sharing the cost
kẻ hưởng lợi mà không góp
Every free-rider is behaving rationally, which is exactly why voluntary schemes stall.
Kẻ hưởng lợi mà không góp nào cũng đang hành xử rất hợp lý, và chính vì thế các chương trình tự nguyện mới giậm chân.
Cụm thường đi cùng
- the free-rider problem — vấn đề kẻ hưởng lợi không góp
- act as a free-rider — hành xử kiểu ăn theo
Lỗi hay gặp
✗ There is a free rider problem in this agreement.
✓ There is a free-rider problem in this agreement.
Viết có gạch nối khi làm định ngữ: free-rider problem.
overexploitation
/ˌəʊvərˌeksplɔɪˈteɪʃn/ noun academic
using a resource faster than it can renew itself
khai thác quá mức
Overexploitation looks like abundance right up to the season it does not.
Khai thác quá mức trông y như sự dồi dào, cho tới đúng cái mùa mà nó không còn dồi dào nữa.
Cụm thường đi cùng
- overexploitation of fish stocks — khai thác quá mức trữ lượng cá
- prevent overexploitation — ngăn khai thác quá mức
Lỗi hay gặp
✗ There were overexploitations of the forest for decades.
✓ There was overexploitation of the forest for decades.
Overexploitation không đếm được.
stewardship
/ˈstjuːədʃɪp/ noun formal
the duty of looking after something for those who come later
trách nhiệm gìn giữ
Stewardship is a claim about time: the land is borrowed rather than owned outright.
Trách nhiệm gìn giữ là một khẳng định về thời gian: đất đai là thứ đi mượn chứ không phải sở hữu đứt.
Cụm thường đi cùng
- environmental stewardship — trách nhiệm gìn giữ môi trường
- a sense of stewardship — ý thức gìn giữ
Lỗi hay gặp
✗ They spoke about the stewardships of the coast.
✓ They spoke about the stewardship of the coast.
Stewardship không đếm được.
precautionary principle
/prɪˌkɔːʃənəri ˈprɪnsəpl/ noun academic
the rule that uncertainty about harm is a reason to act, not to wait
nguyên tắc phòng ngừa
The precautionary principle asks who carries the burden of proof, and usually moves it.
Nguyên tắc phòng ngừa hỏi ai phải gánh nghĩa vụ chứng minh, và thường dời gánh ấy sang phía kia.
Cụm thường đi cùng
- apply the precautionary principle — áp dụng nguyên tắc phòng ngừa
- under the precautionary principle — theo nguyên tắc phòng ngừa
Lỗi hay gặp
✗ They applied a precautionary principle to the licence.
✓ They applied the precautionary principle to the licence.
Nói the precautionary principle.
polluter pays
/pəˌluːtə ˈpeɪz/ adjective neutral
based on the idea that the cost of damage falls on whoever caused it
người gây ô nhiễm phải trả tiền
The polluter pays principle is simple until you have to name the polluter.
Nguyên tắc người gây ô nhiễm phải trả tiền rất đơn giản, cho tới lúc phải chỉ đích danh ai là người gây ra.
Cụm thường đi cùng
- the polluter pays principle — nguyên tắc người gây ô nhiễm trả tiền
- a polluter pays approach — cách tiếp cận buộc bên gây ô nhiễm trả
Lỗi hay gặp
✗ The law follows the polluter pay principle.
✓ The law follows the polluter pays principle.
Cụm cố định giữ nguyên chữ pays.
emissions trading
/ɪˈmɪʃnz ˌtreɪdɪŋ/ noun academic
a system in which the right to emit can be bought and sold
mua bán phát thải
Emissions trading fixes the total and lets the market decide who cuts, which is its whole point.
Mua bán phát thải cố định tổng lượng và để thị trường quyết định ai cắt giảm, và đó chính là toàn bộ ý nghĩa của nó.
Cụm thường đi cùng
- an emissions trading scheme — hệ thống mua bán phát thải
- join an emissions trading system — tham gia hệ thống mua bán phát thải
Lỗi hay gặp
✗ The country joined an emission trading scheme in 2018.
✓ The country joined an emissions trading scheme in 2018.
Giữ chữ emissions ở số nhiều.
cap and trade
/ˌkæp ən ˈtreɪd/ noun academic
setting a total limit and allowing permits within it to be traded
cơ chế trần và mua bán
Cap and trade only works if the cap is tight; a generous cap is a subsidy with paperwork.
Cơ chế trần và mua bán chỉ chạy khi cái trần được siết chặt; một cái trần rộng rãi chỉ là khoản trợ cấp có kèm giấy tờ.
Cụm thường đi cùng
- a cap and trade system — hệ thống trần và mua bán
- introduce cap and trade — áp dụng cơ chế trần và mua bán
Lỗi hay gặp
✗ They introduced a cap-and-trade of carbon in 2015.
✓ They introduced cap and trade for carbon in 2015.
Nói cap and trade FOR something.
offsetting
/ˈɒfsetɪŋ/ noun academic
paying for a reduction elsewhere instead of cutting your own emissions
bù trừ phát thải
Offsetting is honest arithmetic only if the tree would not have been planted anyway.
Bù trừ phát thải chỉ là phép tính trung thực nếu cái cây đó vốn dĩ đã không được trồng.
Cụm thường đi cùng
- carbon offsetting — bù trừ carbon
- rely on offsetting — trông vào bù trừ
Lỗi hay gặp
✗ The airline relies in offsetting rather than on cuts.
✓ The airline relies on offsetting rather than on cuts.
Rely ON something.
carbon leakage
/ˌkɑːbən ˈliːkɪdʒ/ noun academic
the shifting of polluting activity to countries with weaker rules
rò rỉ carbon sang nước khác
National emissions fell and carbon leakage moved the factory, so the planet noticed nothing.
Phát thải quốc gia giảm còn rò rỉ carbon thì dời nhà máy đi, nên hành tinh chẳng nhận ra gì cả.
Cụm thường đi cùng
- carbon leakage — rò rỉ carbon
- the risk of carbon leakage — nguy cơ rò rỉ carbon
Lỗi hay gặp
✗ There are carbon leakages to countries with weaker rules.
✓ There is carbon leakage to countries with weaker rules.
Carbon leakage không đếm được.
greenwashing
/ˈɡriːnwɒʃɪŋ/ noun neutral
presenting an organisation as greener than its actions justify
tô xanh, đánh bóng môi trường
Greenwashing is cheaper than changing, and it works until somebody publishes the figures.
Tô xanh thì rẻ hơn thay đổi thật, và nó có tác dụng cho tới khi có người công bố các con số.
Cụm thường đi cùng
- accused of greenwashing — bị cho là tô xanh
- a greenwashing campaign — một chiến dịch đánh bóng môi trường
Lỗi hay gặp
✗ The company was accused for greenwashing.
✓ The company was accused of greenwashing.
Accuse someone OF something.
monitoring
/ˈmɒnɪtərɪŋ/ noun neutral
the regular checking that tells you whether a rule is being followed
việc giám sát, đo đạc thường xuyên
Monitoring is the least popular line in every environmental budget and the only one that makes the rest true.
Giám sát là khoản mục ít được ưa nhất trong mọi ngân sách môi trường, và là khoản duy nhất khiến những khoản còn lại có thật.
Cụm thường đi cùng
- independent monitoring — giám sát độc lập
- monitoring of air quality — giám sát chất lượng không khí
Lỗi hay gặp
✗ There were monitorings of the river every month.
✓ There was monitoring of the river every month.
Monitoring không đếm được.
watchdog
/ˈwɒtʃdɒɡ/ noun neutral
a body whose job is to check that others obey the rules
cơ quan giám sát
The watchdog has the power to fine and the staff to inspect twice a year.
Cơ quan giám sát có quyền phạt và có đủ người để thanh tra mỗi năm hai lần.
Cụm thường đi cùng
- an environmental watchdog — cơ quan giám sát môi trường
- a toothless watchdog — một cơ quan giám sát không có răng
Lỗi hay gặp
✗ The watchdog for pollution have been cut again.
✓ The watchdog for pollution has been cut again.
Chủ ngữ số ít đi với has.
regulator
/ˈreɡjuleɪtə/ noun neutral
an official body that supervises an industry
cơ quan quản lý ngành
The regulator was set up by the industry it regulates, which is not unusual and is worth knowing.
Cơ quan quản lý này do chính ngành mà nó quản lý lập ra, chuyện đó không hiếm và rất đáng biết.
Cụm thường đi cùng
- the industry regulator — cơ quan quản lý ngành
- report to the regulator — báo cáo cho cơ quan quản lý
Lỗi hay gặp
✗ The company reported the incident at the regulator.
✓ The company reported the incident to the regulator.
Report something TO the regulator.
sanction
/ˈsæŋkʃn/ noun formal
a penalty used to make a state or company comply
chế tài
An agreement with no sanction attached is a statement of intent with a signature on it.
Một thỏa thuận không kèm chế tài nào thì chỉ là một tuyên bố ý định có chữ ký bên dưới.
Cụm thường đi cùng
- impose sanctions — áp đặt chế tài
- face sanctions — đối mặt với chế tài
Lỗi hay gặp
✗ They imposed sanctions to the two countries.
✓ They imposed sanctions on the two countries.
Impose sanctions ON somebody.
moratorium
/ˌmɒrəˈtɔːriəm/ noun formal
an official pause on an activity for an agreed period
lệnh tạm dừng
The moratorium on drilling lasted six years and was lifted in a single afternoon.
Lệnh tạm dừng khoan kéo dài sáu năm và được dỡ bỏ chỉ trong một buổi chiều.
Cụm thường đi cùng
- a moratorium on hunting — lệnh tạm dừng săn bắt
- lift a moratorium — dỡ bỏ lệnh tạm dừng
Lỗi hay gặp
✗ They agreed a moratorium of new licences.
✓ They agreed a moratorium on new licences.
A moratorium ON something.
certification
/ˌsɜːtɪfɪˈkeɪʃn/ noun formal
official confirmation that a product or practice meets a standard
chứng nhận đạt chuẩn
Certification is only as strong as the audit behind it, and audits are paid for by the audited.
Chứng nhận chỉ mạnh bằng cuộc kiểm toán đằng sau nó, mà kiểm toán thì do chính bên bị kiểm trả tiền.
Cụm thường đi cùng
- independent certification — chứng nhận độc lập
- lose certification — mất chứng nhận
Lỗi hay gặp
✗ The timber has a certification from an independent body.
✓ The timber has certification from an independent body.
Certification thường không đếm được ở nghĩa này.
due diligence
/ˌdjuː ˈdɪlɪdʒəns/ noun formal
the checking a company is expected to do before it acts
thẩm định trách nhiệm
Due diligence turns a supply chain from something you buy from into something you answer for.
Thẩm định trách nhiệm biến một chuỗi cung ứng từ chỗ bạn mua hàng thành chỗ bạn phải chịu trách nhiệm.
Cụm thường đi cùng
- carry out due diligence — thực hiện thẩm định
- a due diligence requirement — yêu cầu thẩm định
Lỗi hay gặp
✗ The firm did a due diligence on its suppliers.
✓ The firm carried out due diligence on its suppliers.
Due diligence không đếm được: carry out due diligence.
Không tìm thấy từ nào.