relative risk
/ˌrelətɪv ˈrɪsk/ noun academic
how much a risk changes compared with the starting level
rủi ro tương đối
Relative risk is the figure that gets printed, because doubling always sounds like news.
Rủi ro tương đối là con số được đem đi in, vì chữ “gấp đôi” lúc nào cũng nghe như một tin lớn.
Cụm thường đi cùng
- a relative risk of two — rủi ro tương đối gấp đôi
- report the relative risk — đưa tin theo rủi ro tương đối
Lỗi hay gặp
✗ The paper gives only the relative risks, not the absolute one.
✓ The paper gives only the relative risk, not the absolute one.
Ở đây relative risk để số ít.
absolute risk
/ˌæbsəluːt ˈrɪsk/ noun academic
the actual chance that something happens to a person
rủi ro tuyệt đối
Doubling a small absolute risk leaves a small absolute risk, which is the sentence nobody prints.
Nhân đôi một rủi ro tuyệt đối nhỏ thì vẫn ra một rủi ro tuyệt đối nhỏ, và đó là câu chẳng ai chịu in.
Cụm thường đi cùng
- the absolute risk of — rủi ro tuyệt đối của
- give the absolute risk — đưa ra rủi ro tuyệt đối
Lỗi hay gặp
✗ The absolute risk was raised from one to two in ten thousand.
✓ The absolute risk rose from one in ten thousand to two.
Nói rõ hai mốc: from one in ten thousand to two.
risk perception
/ˈrɪsk pəˌsepʃn/ noun academic
how dangerous something feels, as opposed to how dangerous it is
cảm nhận rủi ro
Risk perception follows dread and unfamiliarity, not arithmetic, and pretending otherwise loses the argument.
Cảm nhận rủi ro đi theo nỗi sợ và sự lạ lẫm chứ không theo phép tính, và giả vờ ngược lại thì thua cuộc tranh luận.
Cụm thường đi cùng
- public risk perception — cảm nhận rủi ro của công chúng
- shape risk perception — định hình cảm nhận rủi ro
Lỗi hay gặp
✗ Their risk perceptions of flying is not rational.
✓ Their risk perception of flying is not rational.
Risk perception thường để số ít.
hesitancy
/ˈhezɪtənsi/ noun academic
unwillingness to accept a health measure, usually from doubt rather than ignorance
sự do dự (với biện pháp y tế)
Hesitancy is a judgement about who is asking, so more leaflets rarely shift it.
Do dự là một phán đoán về việc AI đang hỏi mình, nên phát thêm tờ rơi hiếm khi lay chuyển được nó.
Cụm thường đi cùng
- vaccine hesitancy — do dự tiêm chủng
- address hesitancy — xử lý tình trạng do dự
Lỗi hay gặp
✗ There were high hesitancies in some districts.
✓ There was high hesitancy in some districts.
Hesitancy ở nghĩa này không đếm được.
complacency
/kəmˈpleɪsnsi/ noun neutral
the calm that follows success and quietly removes the reason for it
sự tự mãn, chủ quan
Complacency is what a successful vaccination programme produces, and then it undoes it.
Chủ quan là thứ mà một chương trình tiêm chủng thành công tạo ra, rồi chính nó lại phá chương trình ấy.
Cụm thường đi cùng
- public complacency — sự chủ quan của công chúng
- breed complacency — sinh ra tâm lý chủ quan
Lỗi hay gặp
✗ The success led to a complacency among planners.
✓ The success led to complacency among planners.
Complacency không đếm được.
alarmist
/əˈlɑːmɪst/ adjective neutral
making something sound more frightening than the evidence supports
gây hoang mang quá mức
The coverage was alarmist on Monday and dismissive by Friday, which taught the public nothing.
Bài đưa tin thì hoang mang vào thứ Hai và phủi tay vào thứ Sáu, và điều đó chẳng dạy công chúng được gì.
Cụm thường đi cùng
- alarmist coverage — đưa tin gây hoang mang
- sound alarmist — nghe có vẻ thổi phồng
Lỗi hay gặp
✗ The reporting was alarmism rather than careful.
✓ The reporting was alarmist rather than careful.
Ở vị trí tính từ dùng alarmist.
reassurance
/ˌriːəˈʃʊərəns/ noun neutral
the act of telling people that things are under control
lời trấn an
Reassurance that turns out to be wrong is the most expensive sentence in an emergency.
Lời trấn an mà sau đó hóa ra sai là câu nói đắt nhất trong một tình huống khẩn cấp.
Cụm thường đi cùng
- offer reassurance — đưa ra lời trấn an
- false reassurance — trấn an sai sự thật
Lỗi hay gặp
✗ The minister gave a reassurances that proved wrong.
✓ The minister gave reassurances that proved wrong.
Bỏ mạo từ khi dùng số nhiều: gave reassurances.
plain language
/ˌpleɪn ˈlæŋɡwɪdʒ/ noun neutral
wording that an ordinary reader understands at first pass
ngôn ngữ dễ hiểu
Plain language is not simplification; it is the same claim written so that it can be acted on.
Ngôn ngữ dễ hiểu không phải là làm cho đơn giản đi; đó vẫn là khẳng định ấy nhưng viết sao cho người ta làm theo được.
Cụm thường đi cùng
- write in plain language — viết bằng ngôn ngữ dễ hiểu
- a plain language summary — bản tóm tắt dễ hiểu
Lỗi hay gặp
✗ The advice was written in a plain language.
✓ The advice was written in plain language.
Plain language không đếm được, không dùng a.
spokesperson
/ˈspəʊkspɜːsn/ noun neutral
the person appointed to speak publicly for an organisation
người phát ngôn
Choosing the spokesperson decides half of whether the message lands.
Chọn người phát ngôn quyết định một nửa chuyện thông điệp có tới nơi hay không.
Cụm thường đi cùng
- a government spokesperson — người phát ngôn chính phủ
- act as spokesperson — làm người phát ngôn
Lỗi hay gặp
✗ She acted as a spokesperson of the health service.
✓ She acted as a spokesperson for the health service.
A spokesperson FOR an organisation.
briefing
/ˈbriːfɪŋ/ noun neutral
a short meeting at which information is given out
buổi thông tin ngắn
The daily briefing became the message, whatever the words in it were.
Buổi thông tin hằng ngày tự nó đã thành thông điệp, bất kể trong đó nói những gì.
Cụm thường đi cùng
- a daily briefing — buổi thông tin hằng ngày
- hold a briefing — tổ chức buổi thông tin
Lỗi hay gặp
✗ They held a briefing about the situation to journalists.
✓ They held a briefing for journalists about the situation.
A briefing FOR somebody ABOUT something.
rumour
/ˈruːmə/ noun neutral
an unverified story that spreads because it explains something
tin đồn
A rumour spreads fastest where an official answer is missing rather than where it is wrong.
Tin đồn lan nhanh nhất ở chỗ thiếu hẳn câu trả lời chính thức, chứ không phải ở chỗ câu trả lời ấy sai.
Cụm thường đi cùng
- a rumour spreads — tin đồn lan đi
- deny a rumour — bác bỏ tin đồn
Lỗi hay gặp
✗ There was a rumour about that the clinic would close.
✓ There was a rumour that the clinic would close.
A rumour THAT + mệnh đề, không có about.
advisory
/ədˈvaɪzəri/ noun neutral
an official notice recommending, but not requiring, a course of action
khuyến cáo chính thức
An advisory is not an order, and the difference is what people ask about first.
Khuyến cáo không phải mệnh lệnh, và chính khác biệt ấy là thứ người ta hỏi đầu tiên.
Cụm thường đi cùng
- issue an advisory — ra khuyến cáo
- a travel advisory — khuyến cáo đi lại
Lỗi hay gặp
✗ The agency issued an advisory of the water supply.
✓ The agency issued an advisory on the water supply.
An advisory ON something.
notifiable
/ˈnəʊtɪfaɪəbl/ adjective formal
(of a disease) required by law to be reported to the authorities
phải khai báo bắt buộc
Making a disease notifiable produces a jump in the figures that is not a jump in the disease.
Đưa một bệnh vào diện khai báo bắt buộc tạo ra một cú nhảy trong số liệu, mà đó không phải cú nhảy của bệnh.
Cụm thường đi cùng
- a notifiable disease — bệnh phải khai báo
- become notifiable — trở thành bệnh khai báo bắt buộc
Lỗi hay gặp
✗ The illness was made notify in 2019.
✓ The illness was made notifiable in 2019.
Tính từ là notifiable.
containment
/kənˈteɪnmənt/ noun formal
the effort to stop something spreading beyond where it already is
việc khoanh vùng, kiềm chế lây lan
Containment works while the numbers are small and stops being the right question afterwards.
Khoanh vùng có tác dụng khi số ca còn ít, và sau đó thì nó thôi là câu hỏi đúng.
Cụm thường đi cùng
- a containment strategy — chiến lược khoanh vùng
- move beyond containment — đi qua giai đoạn khoanh vùng
Lỗi hay gặp
✗ They abandoned the containments in March.
✓ They abandoned containment in March.
Containment không đếm được.
resurgence
/rɪˈsɜːdʒəns/ noun neutral
a return of something after a period when it had declined
sự trỗi dậy trở lại
The resurgence arrived in exactly the districts where the campaign had succeeded first.
Đợt trỗi dậy trở lại đến đúng những quận mà chiến dịch đã thành công sớm nhất.
Cụm thường đi cùng
- a resurgence of measles — đợt bùng lại của bệnh sởi
- see a resurgence — chứng kiến sự trỗi dậy trở lại
Lỗi hay gặp
✗ There was a resurgence in the disease last winter, which nobody had planned for.
✓ There was a resurgence of the disease last winter, which nobody had planned for.
A resurgence OF something.
preparedness
/prɪˈpeədnəs/ noun formal
the state of being ready for an emergency before it happens
mức độ sẵn sàng ứng phó
Preparedness is invisible when it works, which is why it is always the first budget cut.
Sẵn sàng ứng phó thì vô hình khi nó phát huy tác dụng, và vì thế nó luôn là khoản bị cắt đầu tiên.
Cụm thường đi cùng
- pandemic preparedness — sẵn sàng ứng phó đại dịch
- invest in preparedness — đầu tư cho công tác sẵn sàng
Lỗi hay gặp
✗ The country had good preparednesses for an outbreak.
✓ The country had good preparedness for an outbreak.
Preparedness không đếm được.
stockpile
/ˈstɒkpaɪl/ noun neutral
a store of supplies kept for an emergency
kho dự trữ
A stockpile that has never been used looks like waste for nineteen years and like foresight in the twentieth.
Một kho dự trữ chưa từng dùng tới thì trông như lãng phí suốt mười chín năm và như tầm nhìn xa vào năm thứ hai mươi.
Cụm thường đi cùng
- a national stockpile — kho dự trữ quốc gia
- run down a stockpile — để kho dự trữ cạn đi
Lỗi hay gặp
✗ The country kept a stockpile for masks and gowns.
✓ The country kept a stockpile of masks and gowns.
A stockpile OF something.
surge capacity
/ˈsɜːdʒ kəˌpæsəti/ noun formal
the extra capacity a service can bring in when demand suddenly rises
năng lực ứng phó khi tăng đột biến
Surge capacity means beds and the staff to work them, and the second half is the hard half.
Năng lực ứng phó nghĩa là có giường bệnh và có người trực giường ấy, mà vế thứ hai mới là vế khó.
Cụm thường đi cùng
- build surge capacity — xây dựng năng lực ứng phó
- run out of surge capacity — cạn năng lực ứng phó
Lỗi hay gặp
✗ The hospital had no surge capacities left by December.
✓ The hospital had no surge capacity left by December.
Surge capacity không đếm được.
triage
/ˈtriːɑːʒ/ noun formal
sorting patients by urgency when there is not enough of everything
phân loại ưu tiên cấp cứu
Triage is not rationing by wealth; it is rationing by who benefits most from acting now.
Phân loại ưu tiên không phải phân phối theo tiền; đó là phân phối theo ai được lợi nhiều nhất nếu xử lý ngay.
Cụm thường đi cùng
- a triage system — hệ thống phân loại ưu tiên
- triage decisions — các quyết định phân loại ưu tiên
Lỗi hay gặp
✗ The staff carried out a triages at the door.
✓ The staff carried out triage at the door.
Triage không đếm được.
self-isolate
/ˌself ˈaɪsəleɪt/ verb neutral
to stay away from other people to avoid passing on an infection
tự cách ly
Asking people to self-isolate without paying them asks least of those who can least afford it.
Yêu cầu người ta tự cách ly mà không trả tiền là đòi hỏi ít nhất ở đúng những người ít kham nổi nhất.
Cụm thường đi cùng
- asked to self-isolate — được yêu cầu tự cách ly
- self-isolate for ten days — tự cách ly mười ngày
Lỗi hay gặp
✗ He had to self-isolate himself for ten days.
✓ He had to self-isolate for ten days.
Self-isolate đã hàm ý chính mình, không thêm himself.
case fatality rate
/ˌkeɪs fəˈtæləti reɪt/ noun academic
the share of diagnosed cases that end in death
tỷ lệ tử vong trên ca bệnh
The case fatality rate falls as testing widens, because the denominator was always wrong.
Tỷ lệ tử vong trên ca bệnh giảm xuống khi xét nghiệm mở rộng, bởi mẫu số vốn dĩ đã sai từ đầu.
Cụm thường đi cùng
- the case fatality rate — tỷ lệ tử vong trên ca bệnh
- a falling case fatality rate — tỷ lệ tử vong trên ca đang giảm
Lỗi hay gặp
✗ The case fatality rate were revised twice.
✓ The case fatality rate was revised twice.
Cụm này đi với động từ số ít.
excess deaths
/ˌekses ˈdeθs/ noun academic
deaths above the number a normal year would have produced
số tử vong vượt mức thường niên
Excess deaths settle the argument, because they do not depend on who was tested.
Số tử vong vượt mức thường niên chốt lại cuộc tranh cãi, vì nó không phụ thuộc vào chuyện ai được xét nghiệm.
Cụm thường đi cùng
- excess deaths — tử vong vượt mức
- measure excess deaths — đo số tử vong vượt mức
Lỗi hay gặp
✗ The excess death was higher than the official figure.
✓ Excess deaths were higher than the official figure.
Cụm này dùng ở số nhiều: excess deaths.
lockdown
/ˈlɒkdaʊn/ noun neutral
an official order confining people to their homes
lệnh phong tỏa
A lockdown buys time, and the value of it depends entirely on what the time is spent doing.
Phong tỏa mua được thời gian, và giá trị của nó phụ thuộc hoàn toàn vào việc thời gian ấy được dùng làm gì.
Cụm thường đi cùng
- go into lockdown — bước vào phong tỏa
- lift a lockdown — dỡ phong tỏa
Lỗi hay gặp
✗ The city went into a lockdown at March.
✓ The city went into lockdown in March.
Go into lockdown, không có mạo từ; và in March.
panic buying
/ˈpænɪk ˌbaɪɪŋ/ noun neutral
sudden mass purchasing that creates the shortage people feared
mua hoảng loạn
Panic buying is not irrational: if you expect others to buy, buying early is the correct move.
Mua hoảng loạn không phải chuyện phi lý: nếu bạn nghĩ người khác sẽ mua, thì mua sớm mới là nước đi đúng.
Cụm thường đi cùng
- panic buying of fuel — mua hoảng loạn xăng dầu
- trigger panic buying — châm ngòi mua hoảng loạn
Lỗi hay gặp
✗ The announcement caused a panic buying of fuel.
✓ The announcement caused panic buying of fuel.
Panic buying không đếm được.
Không tìm thấy từ nào.
