Unit 69: Digital Society and Ethics — Từ vựng IELTS Mastery

a systematic unfairness produced by a system trained on past decisions

thiên lệch của thuật toán

Algorithmic bias is usually inherited rather than invented: the system learned who was hired before. Thiên lệch của thuật toán thường là thứ thừa hưởng chứ không phải tự nghĩ ra: hệ thống đã học xem trước đây ai được tuyển.

impossible to see into, so the workings cannot be checked from outside

mờ đục, không nhìn vào bên trong được

An opaque system that is accurate is still a problem when somebody has to be told why they were refused. Một hệ thống mờ đục dù chính xác vẫn là vấn đề, khi có người phải được cho biết vì sao họ bị từ chối.

the property of a system whose decisions can be accounted for in ordinary terms

khả năng giải thích được (của hệ thống)

Explainability is not a technical luxury; it is what makes an appeal possible. Khả năng giải thích được không phải thứ xa xỉ kỹ thuật; nó là thứ khiến việc khiếu nại trở nên khả thi.

the tendency to trust a machine's answer more than your own judgement

thiên lệch tin máy

Automation bias is why a human reviewer is not the safeguard the policy assumes. Thiên lệch tin máy là lý do một người ngồi duyệt lại không phải tấm chắn như chính sách vẫn tưởng.

an industry in which the product being sold is people's time and focus

nền kinh tế chú ý

In the attention economy the user is not the customer, and the design follows from that. Trong nền kinh tế chú ý, người dùng không phải khách hàng, và cách thiết kế đi ra từ chính điều đó.

software that chooses what a user is shown next

hệ thống gợi ý nội dung

A recommendation system optimises for time spent, which is not the same as for time enjoyed. Một hệ thống gợi ý nội dung tối ưu cho thời gian ở lại, mà đó không phải là thời gian được tận hưởng.

adjusting what each person sees according to what is known about them

cá nhân hóa nội dung

Personalisation means two people can read the same site and disagree about what it said. Cá nhân hóa nội dung nghĩa là hai người đọc cùng một trang mà lại bất đồng về việc trang ấy nói gì.

a design that makes the choice the company wants easier than the one you want

thiết kế đánh lừa lựa chọn

A dark pattern does not lie to you; it puts the exit four screens away. Thiết kế đánh lừa lựa chọn không nói dối bạn; nó chỉ đặt lối ra cách đó bốn màn hình.

features built to make an application hard to put down

thiết kế gây nghiện

Addictive design is a business decision, and it can be undone by a different business decision. Thiết kế gây nghiện là một quyết định kinh doanh, và nó gỡ được bằng một quyết định kinh doanh khác.

a feed with no end, so no moment ever arrives to stop

cuộn vô tận

Infinite scroll removes the page break, and the page break was the only thing asking you to decide. Cuộn vô tận xóa mất chỗ ngắt trang, mà chỗ ngắt trang lại là thứ duy nhất hỏi xem bạn có muốn dừng không.

the work of deciding what may stay on a platform

kiểm duyệt nội dung

Content moderation is impossible at speed and impossible without it, which is the whole difficulty. Kiểm duyệt nội dung thì không thể làm nhanh mà cũng không thể không làm, và đó chính là toàn bộ cái khó.

the conditions a user agrees to, usually without reading them

điều khoản sử dụng

Terms of service are a contract nobody reads and every court treats as if they had. Điều khoản sử dụng là hợp đồng chẳng ai đọc mà tòa nào cũng xử như thể người ta đã đọc.

agreement given by somebody who genuinely understood what was being asked

sự đồng ý có hiểu biết

Informed consent means little when the information takes an hour to read and the button takes a second. Sự đồng ý có hiểu biết chẳng còn mấy ý nghĩa khi phần thông tin mất một giờ để đọc còn cái nút thì mất một giây.

to choose actively to take part rather than being included by default

chủ động chọn tham gia

Whether people must opt in or opt out changes the result far more than any campaign does. Việc người ta phải chủ động chọn vào hay chọn ra làm thay đổi kết quả nhiều hơn bất kỳ chiến dịch nào.

the rule of collecting only what is actually needed

nguyên tắc thu thập tối thiểu

Data minimisation is the cheapest security measure there is: what was never collected cannot leak. Thu thập tối thiểu là biện pháp an ninh rẻ nhất trên đời: thứ chưa từng được thu thập thì không rò rỉ được.

the right to take your data with you when you leave a service

quyền mang dữ liệu đi

Data portability turns a platform from a place you are stuck in into one you could leave. Quyền mang dữ liệu đi biến một nền tảng từ chỗ bạn bị mắc kẹt thành chỗ bạn có thể rời đi.

the ability of different systems to work with one another

khả năng liên thông

Interoperability is what makes email survivable and social networks inescapable by comparison. Khả năng liên thông là thứ khiến email sống được, và so với nó thì mạng xã hội thành chỗ không thoát ra nổi.

the ability to have old personal information removed from search results

quyền được lãng quên

The right to be forgotten sets one person's past against everybody else's record of it. Quyền được lãng quên đặt quá khứ của một người đối lại với ký ức mà tất cả những người khác lưu giữ về nó.

a convincing fake video or recording made by software

video giả do máy tạo

The danger of deepfakes is not only that fakes are believed but that real recordings can be denied. Cái nguy của video giả không chỉ là người ta tin cái giả, mà là bản ghi thật cũng có thể bị chối bay.

the record of where something came from and how it was made

nguồn gốc, lai lịch

Provenance is becoming more useful than detection: proving what is real beats spotting what is fake. Lai lịch đang trở nên hữu ích hơn việc phát hiện: chứng minh cái gì là thật thì hơn là đi bắt cái giả.

checking that a user is old enough to see something

xác minh độ tuổi

Age verification protects children and creates a database of who watched what, at the same time. Xác minh độ tuổi bảo vệ trẻ em, đồng thời tạo ra một cơ sở dữ liệu về việc ai đã xem cái gì.

the gap between those who can use digital services well and those who cannot

khoảng cách số

The digital divide is now less about owning a device and more about having time and confidence. Khoảng cách số bây giờ ít nằm ở chuyện có thiết bị hay không, mà nằm ở chỗ có thời gian và có tự tin hay không.

a company that buys and sells personal information about people

công ty môi giới dữ liệu

Most people have never heard of the data broker holding the fullest file on them. Phần lớn mọi người chưa từng nghe tên công ty môi giới dữ liệu đang giữ hồ sơ đầy đủ nhất về mình.

to turn something into a source of income

biến thành nguồn thu

The question is never whether attention will be monetised but which part of it is for sale. Câu hỏi chưa bao giờ là sự chú ý có bị biến thành tiền hay không, mà là phần nào của nó đang được rao bán.