Unit 67: Socioeconomic Change — Từ vựng IELTS Mastery

the decline of manufacturing as a share of a country's work

phi công nghiệp hóa

Deindustrialisation removed the jobs in one decade and the identity over three. Phi công nghiệp hóa lấy đi việc làm trong một thập kỷ, và lấy đi bản sắc trong ba thập kỷ.

belonging to an economy whose work has moved out of factories

hậu công nghiệp

A post-industrial town keeps the buildings and loses the wages that filled them. Một thị trấn hậu công nghiệp giữ lại những tòa nhà và mất đi khoản lương từng lấp đầy chúng.

the part of the economy that sells services rather than goods

khu vực dịch vụ

The service sector absorbed the workers and paid them roughly a third less. Khu vực dịch vụ hút hết số công nhân ấy và trả cho họ ít hơn khoảng một phần ba.

the shift from permanent jobs to short and insecure ones

xu hướng việc làm tạm bợ hóa

Casualisation moves risk from the employer to the household, one contract at a time. Tạm bợ hóa dời rủi ro từ người sử dụng lao động sang hộ gia đình, từng hợp đồng một.

an agreement that guarantees no minimum amount of work

hợp đồng không giờ cố định

A zero-hours contract makes the wage look adequate and the month impossible to plan. Hợp đồng không giờ cố định làm mức lương trông thì ổn mà cả tháng thì không cách nào lên kế hoạch.

working fewer hours, or below your skill level, because nothing better is available

thiếu việc làm (ít giờ hơn hoặc dưới trình độ)

Underemployment never shows up in the unemployment figure, which is why the recovery looked better than it felt. Thiếu việc làm không bao giờ hiện ra trong con số thất nghiệp, và vì thế đợt phục hồi trông đẹp hơn cảm nhận thật.

reducing the number of people an organisation employs

cắt giảm nhân sự

Downsizing produced the savings in the first year and the recruitment costs in the third. Cắt giảm nhân sự tạo ra khoản tiết kiệm trong năm đầu và khoản chi tuyển người trong năm thứ ba.

training people to do a different kind of work

đào tạo lại nghề

Reskilling works at twenty-five and works far less well at fifty-five, which the plans rarely admit. Đào tạo lại nghề có tác dụng ở tuổi hai lăm và kém hơn hẳn ở tuổi năm lăm, điều mà các kế hoạch hiếm khi thừa nhận.

the distance between the skills people have and the ones employers want

khoảng cách kỹ năng

Employers describe a skills gap; workers describe a wage that does not justify the training. Người sử dụng lao động thì gọi đó là khoảng cách kỹ năng; người lao động thì gọi đó là mức lương không đáng để đi học.

the share of working-age people who are working or looking for work

tỷ lệ tham gia lực lượng lao động

Unemployment fell and labour force participation fell further, which is not the same story. Thất nghiệp giảm, mà tỷ lệ tham gia lực lượng lao động còn giảm mạnh hơn, và đó là hai câu chuyện khác nhau.

the people old enough to work and not yet retired

dân số trong độ tuổi lao động

The working-age population peaks about a decade before anyone notices it has. Dân số trong độ tuổi lao động đạt đỉnh trước khoảng một thập kỷ so với lúc có người nhận ra điều đó.

a group of employees whose average age keeps rising

lực lượng lao động già đi

An ageing workforce is a training problem long before it becomes a pension problem. Một lực lượng lao động già đi là bài toán đào tạo từ rất lâu trước khi nó thành bài toán lương hưu.

the age at which people are expected to stop working

tuổi nghỉ hưu

Raising the retirement age costs least from the people whose work is done sitting down. Nâng tuổi nghỉ hưu lấy đi ít nhất từ những người làm công việc ngồi một chỗ.

the income a person receives after they stop working

lương hưu

A pension promised in 1980 was priced on a life expectancy nobody expected to rise. Khoản lương hưu hứa hẹn năm 1980 được tính trên một tuổi thọ mà chẳng ai ngờ sẽ tăng.

the steady loss of people from country areas

tình trạng nông thôn mất dân

Rural depopulation closes the school first, and the school closing takes the next family. Nông thôn mất dân thì trường học đóng cửa trước, rồi chính việc trường đóng cửa lại kéo đi gia đình tiếp theo.

how far housing costs sit within ordinary incomes

khả năng chi trả nhà ở

Housing affordability is a ratio, so it worsens when rents rise and when wages stall. Khả năng chi trả nhà ở là một tỷ số, nên nó xấu đi cả khi tiền thuê tăng lẫn khi lương đứng yên.

the proportion of households that own the home they live in

tỷ lệ sở hữu nhà

Home ownership among people under thirty-five has halved within one generation. Tỷ lệ sở hữu nhà ở nhóm dưới ba mươi lăm tuổi đã giảm một nửa chỉ trong một thế hệ.

the arrangement under which somebody occupies a home or holds a job

hình thức nắm giữ (nhà ở, việc làm)

The change in housing tenure explains more than the change in prices does. Thay đổi về hình thức nắm giữ nhà ở giải thích được nhiều hơn cả thay đổi về giá.

the passing of assets from one generation to the next

chuyển giao tài sản giữa các thế hệ

The largest wealth transfer in history is under way, and it will widen the gap it passes through. Cuộc chuyển giao tài sản lớn nhất lịch sử đang diễn ra, và nó sẽ nới rộng đúng cái khoảng cách mà nó đi qua.

something valuable that a person or organisation owns

tài sản

Wages are taxed heavily and assets are taxed lightly, which decides who gets ahead. Tiền lương bị đánh thuế nặng còn tài sản thì nhẹ, và điều đó quyết định ai là người đi lên được.

the opportunities a person is likely to get, given where they start

cơ hội trong đời (theo xuất phát điểm)

Life chances are set surprisingly early, and school is asked to undo what housing has already done. Cơ hội trong đời được định đoạt sớm đến bất ngờ, và nhà trường bị đòi phải gỡ lại thứ mà chuyện nhà ở đã làm xong từ trước.

having two levels, with different rules or rewards for each

hai tầng, hai chế độ

The reform created a two-tier workforce: the same job, two contracts, one canteen. Cuộc cải cách tạo ra một lực lượng lao động hai tầng: cùng một công việc, hai loại hợp đồng, chung một nhà ăn.

not sharing in a growth that other places or groups have had

bị bỏ lại phía sau

The phrase left behind describes places, and the people who stayed hear it as a judgement. Cụm “bị bỏ lại phía sau” mô tả các địa phương, còn những người ở lại thì nghe nó như một lời phán xét.

the unwritten understanding of what people owe each other and the state

khế ước xã hội

The social contract was study, work, house, pension; two of those four no longer follow. Khế ước xã hội từng là học, làm, mua nhà, lương hưu; giờ hai trong bốn thứ đó không còn nối tiếp nhau nữa.