A New Trend of Traveling
A. When you get tired of typical sight-seeing, when you have had enough of monuments, statues, and cathedrals, then think outside the box. Read the four paragraphs below about the innovative types of tourism emerging around the globe and discover ways to spice up your itinerary.
Khi bạn đã mệt mỏi với việc ngắm nhìn những điểm du lịch quen thuộc, khi bạn đã quá đủ với tượng đài, tượng và nhà thờ lớn, hãy thử suy nghĩ theo một cách khác. Hãy đọc bốn đoạn văn dưới đây về các loại hình du lịch sáng tạo đang nổi lên trên toàn thế giới và tìm cách làm mới thêm lịch trình của bạn.
B. One could eat your way through your travels if one wished. A comparatively new kind of tourism is gaining popularity across the world. In this, food and beverages are the main factors that motivate a person to travel to a particular destination. Combining food, drink and culture, this type of travel provides for an authentic experience, the food and restaurants reflecting the local and unique flavors of a particular region or country. Studies conducted into this travel phenomenon have shown that food plays, consciously or unconsciously, an important part in the vacations of a good number of travelers. Those trying this are looking for a more participatory style of holiday experience. Analysts have noticed a shift from 'passive observation' to 'interaction and involvement' in tourists, whereby the visitor comes into close contact with locals and their way of life rather than remaining a mere spectator.
Nếu muốn, bạn có thể “ăn uống” xuyên suốt chuyến đi của mình. Một loại hình du lịch tương đối mới đang ngày càng phổ biến trên khắp thế giới. Trong loại hình này, ẩm thực và đồ uống là những yếu tố chính thôi thúc du khách chọn một điểm đến nhất định. Kết hợp ẩm thực, đồ uống và văn hóa, kiểu du lịch này mang lại trải nghiệm chân thực, khi các món ăn và nhà hàng phản ánh hương vị địa phương và đặc trưng của từng vùng hoặc quốc gia. Các nghiên cứu về hiện tượng du lịch này cho thấy ẩm thực, dù có ý thức hay vô thức, đóng vai trò quan trọng trong kỳ nghỉ của nhiều du khách. Những người tham gia hình thức này mong muốn một kỳ nghỉ mà họ được tương tác nhiều hơn. Các nhà phân tích đã nhận thấy sự chuyển dịch từ “quan sát thụ động” sang “tương tác và tham gia” ở du khách, khi người du lịch tiếp xúc gần gũi với người dân địa phương và lối sống của họ thay vì chỉ là một khán giả đơn thuần.
C. This is a novel approach to tourism in which visitors do not visit the ordinary tourist attractions in traditional fashion. Rather, they let their whims be their guides! Destinations are chosen not on their standard touristic merit but on the basis of an idea or concept often involving elements of humor, serendipity, and chance. One example is known as Monopoly-travel. Participants armed with the local version of a Monopoly game board explore a city at the whim of a dice roll, shuttling between elegant shopping areas and the local water plant – with the occasional visit to jail. Another example is Counter-travel, which requires you to take snapshots with your back turned to landmarks like the Eiffel Tower or Big Ben. Joël Henry, the French founder of Latourex, has developed dozens of ideas since coming up with the concept in 1990. The traveler must increase his or her receptiveness, in this way, no trip is ever planned or predictable. Henry's most unusual invention is known as “Erotravel”, where a couple heads to the same town but travels there separately. The challenge is to find one another abroad. He and his wife have engaged in the pursuit in five cities and have managed to meet up every time.
Đây là một cách tiếp cận mới trong du lịch, trong đó du khách không đến thăm những điểm thu hút du lịch thông thường theo lối truyền thống. Thay vào đó, họ để cho sở thích bất chợt dẫn dắt! Điểm đến không được chọn dựa trên giá trị du lịch thông thường mà dựa trên một ý tưởng hoặc khái niệm, thường chứa yếu tố hài hước, tình cờ và may mắn. Ví dụ, có hình thức “Monopoly-travel”. Người tham gia, với một bộ cờ Monopoly phiên bản địa phương, sẽ khám phá thành phố theo những lần đổ xí ngầu, đi từ các khu mua sắm sang trọng đến nhà máy xử lý nước – và đôi khi dừng chân ở “nhà tù” trong game. Một ví dụ khác là Counter-travel, yêu cầu bạn chụp ảnh trong tư thế quay lưng về phía các địa danh nổi tiếng như Tháp Eiffel hay Big Ben. Joël Henry, người Pháp, sáng lập Latourex, đã phát triển hàng chục ý tưởng kể từ khi ông nảy ra khái niệm này vào năm 1990. Du khách cần tăng khả năng cảm nhận; theo cách đó, không chuyến đi nào được lên kế hoạch hay có thể đoán trước. Phát minh đặc biệt nhất của Henry là “Erotravel”, trong đó một cặp đôi đến cùng một thành phố nhưng đi riêng lẻ, và thử thách là phải tìm được nhau ở nước ngoài. Ông và vợ đã thực hiện ở năm thành phố và lần nào cũng tìm ra nhau.
D. This involves any crop-based or animal based operation or activity that brings visitors to a farm or ranch. It has recently become widespread in America, and participants can choose from a wide range of activities that include picking fruits and vegetables, riding horses, tasting honey, learning about wine and cheese making, or shopping in farm gift shops for local and regional products or handicrafts. For rural economies struggling to stay afloat in this age of industrial farming, it has become an important and marketable opportunity for improving the incomes and potential economic viability of small farms and rural communities. In western North Carolina, the organization 'HandMade in America' is using this method to develop their local economy and craft trades, and to educate visitors about farming practices. On their website, it is described as a niche market. As people are becoming more interested in the ecological importance of local food production, related projects reinforce the need to support local growers and allow visitors to experience the relationship between food and our natural environment.
Loại hình này bao gồm mọi hoạt động liên quan đến cây trồng hay chăn nuôi, thu hút khách du lịch đến trang trại. Dạo gần đây, nó đã trở nên phổ biến ở Mỹ, du khách có thể lựa chọn hàng loạt hoạt động như hái trái cây, rau củ, cưỡi ngựa, nếm mật ong, học cách làm rượu vang, phô mai, hoặc mua sắm tại cửa hàng lưu niệm nông trại để tìm sản phẩm địa phương, hàng thủ công. Đối với kinh tế nông thôn đang gặp khó khăn trong thời đại nông nghiệp công nghiệp, mô hình này là cơ hội quan trọng và khả thi để cải thiện thu nhập cũng như tiềm năng kinh tế của các trang trại nhỏ và cộng đồng nông thôn. Tại khu vực tây Bắc Carolina, tổ chức ‘HandMade in America’ đang sử dụng phương thức này để phát triển kinh tế địa phương, các nghề thủ công, đồng thời giáo dục du khách về thực hành canh tác. Trên trang web, họ mô tả nó là một “thị trường ngách”. Khi mọi người quan tâm hơn đến tầm quan trọng về mặt sinh thái của việc sản xuất lương thực tại chỗ, các dự án liên quan càng khẳng định nhu cầu hỗ trợ người nông dân địa phương và giúp du khách trải nghiệm mối liên hệ giữa ẩm thực và môi trường tự nhiên.
E. This is the trend of traveling to destinations that are first seen in movies, for instance, touring London in a high-speed boat like James Bond or visiting the stately homes that are seen in Jane Austen films. The term was first coined in the US press in the New York Post by journalist Gretchen Kelly, who wrote a 2007 article entitled “The sexiest film locations from 2007 to visit now.” Currently, summer blockbuster movies are being used as themed marketing tools by companies like Expedia and Fandango, who are promoting trips to where the Steven Spielberg film, Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull was made. Corporations as well as convention and tourism boards are exploiting the trend, creating their own location based travel maps, like the Elizabeth: The Golden Age movie map published by VisitBritain, Britain's official travel and tourism guide. Other travel itineraries have been created by tourism boards for movies including The Da Vinci Code (France), In Bruges (Belgium), and P.S. I Love You (Ireland). Although a new concept, it's fast becoming a major factor in the choices travelers make in an increasingly tight economic climate. If a traveler has seen a site in a major motion picture, its media exposure makes it a compelling choice for a family vacation or honeymoon.
Đây là xu hướng du lịch đến những nơi đầu tiên xuất hiện trên phim ảnh, ví dụ du ngoạn London bằng thuyền cao tốc như James Bond hoặc ghé thăm những căn nhà tráng lệ xuất hiện trong phim Jane Austen. Thuật ngữ này lần đầu tiên được đặt ra trên tờ New York Post ở Mỹ, bởi nhà báo Gretchen Kelly, người đã viết một bài báo năm 2007 với tiêu đề “The sexiest film locations from 2007 to visit now.” Hiện tại, các bộ phim bom tấn mùa hè được các công ty như Expedia và Fandango dùng làm công cụ tiếp thị theo chủ đề, quảng bá chuyến đi đến nơi quay bộ phim của Steven Spielberg, Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull. Các tập đoàn và cả những hội nghị du lịch, sở du lịch đang khai thác xu hướng này, tạo ra bản đồ du lịch dựa trên địa danh, ví dụ như bản đồ phim Elizabeth: The Golden Age do VisitBritain (hướng dẫn du lịch chính thức của Anh) phát hành. Nhiều hành trình du lịch khác cũng đã được các sở du lịch xây dựng dựa trên phim The Da Vinci Code (Pháp), In Bruges (Bỉ) và P.S. I Love You (Ireland). Dù là một khái niệm mới, nó đang nhanh chóng trở thành yếu tố chính tác động đến lựa chọn của du khách trong bối cảnh kinh tế eo hẹp. Nếu một du khách đã thấy cảnh nào đó trong một bộ phim nổi tiếng, việc nó được truyền thông đưa tin nhiều khiến địa điểm ấy trở thành lựa chọn rất hấp dẫn cho kỳ nghỉ gia đình hay tuần trăng mật.