Western Immigration of Canada
A. By the mid-1870s Canada wanted an immigrant population of agricultural settlers established in the West. No urban centres existed on the prairies in the 1870s, and rural settlement was the focus of the federal government’s attention. The western rural settlement was desired, as it would provide homesteads for the sons and daughters of eastern farmers, as eastern agricultural land filled to capacity. As well, eastern farmers and politicians viewed western Canada, with its broad expanses of unpopulated land, as a prime location for expanding Canada’s agricultural output, especially in terms of wheat production to serve the markets of eastern Canada.
Vào giữa thập niên 1870, Canada mong muốn có một lượng dân di cư nông nghiệp định cư ở miền Tây. Vào những năm 1870, không tồn tại trung tâm đô thị nào trên vùng thảo nguyên, và khu định cư nông thôn là trọng tâm chú ý của chính phủ liên bang. Việc định cư nông thôn ở miền Tây được kỳ vọng sẽ tạo ra các trang trại cho con cháu của nông dân miền Đông, vì đất nông nghiệp ở miền Đông đã gần như đầy. Bên cạnh đó, nông dân và các chính trị gia ở miền Đông xem miền Tây Canada, với những vùng đất rộng lớn chưa có người ở, là nơi lý tưởng để mở rộng sản lượng nông nghiệp của Canada, đặc biệt là về sản xuất lúa mì để phục vụ thị trường miền Đông.
B. To bolster Canada’s population and agricultural output, the federal government took steps to secure western land. The Dominion of Canada purchased Rupert’s Land from the Hudson’s Bay Company in 1870. In 1872, the federal government enacted the Dominion Lands Act. This act enabled settlers to acquire 160 acres of free land, as long as settlers remained on their land for a period of three years, made certain minor improvements to the land, and paid a $10.00 registration fee. The Canadian government also created a Mounted Police Force in 1873. The Mounties journeyed west to secure the area for future settlers. By 1876 the NWMP had established themselves in the West. The major posts included Swan River, Fort Saskatchewan, Fort Calgary, Fort Walsh and Fort Macleod. All of these initiatives attracted a number of eastern-Canadian settlers, as well as European and American immigrants, to Canada’s West, and particularly to the area of Manitoba.
Nhằm củng cố dân số và sản lượng nông nghiệp của Canada, chính phủ liên bang đã thực hiện các bước để đảm bảo vùng đất phía Tây. Năm 1870, Liên bang Canada đã mua lại Rupert’s Land từ Công ty Hudson’s Bay. Đến năm 1872, chính phủ liên bang ban hành Đạo luật Đất đai Dominion. Đạo luật này cho phép người định cư được nhận 160 mẫu đất miễn phí, với điều kiện họ phải ở lại trên mảnh đất đó trong ba năm, thực hiện một số cải thiện nhỏ và đóng phí đăng ký 10 đô la. Chính phủ Canada cũng thành lập Lực lượng Cảnh sát Kỵ binh năm 1873. Đội Kỵ binh này tiến về phía Tây để đảm bảo khu vực cho những người định cư trong tương lai. Đến năm 1876, NWMP đã có mặt ở miền Tây. Các đồn chính bao gồm Swan River, Fort Saskatchewan, Fort Calgary, Fort Walsh và Fort Macleod. Tất cả những sáng kiến này đã thu hút một số người định cư từ miền Đông Canada, cũng như những người nhập cư châu Âu và Mỹ, đến miền Tây Canada, đặc biệt là khu vực Manitoba.
C. The surest way to protect Canadian territory, and to achieve the secondary goal for joining British Columbia to the rest of the country, was to import large numbers of Eastern Canadian and British settlers. Settling the West also made imperative the building of a transcontinental railway. The railway would work to create an east-west economy, in which western Canada would feed the growing urban industrial population of the east, and in return become a market for eastern Canadian manufactured goods.
Cách chắc chắn nhất để bảo vệ lãnh thổ Canada, và đạt mục tiêu phụ là kết nối British Columbia với phần còn lại của đất nước, chính là đưa một lượng lớn người di cư từ miền Đông Canada và Anh quốc. Việc định cư miền Tây cũng khiến cho việc xây dựng một tuyến đường sắt xuyên lục địa trở nên cấp thiết. Tuyến đường sắt này sẽ tạo ra một nền kinh tế Đông-Tây, trong đó miền Tây Canada cung cấp lương thực cho dân số công nghiệp đô thị đang gia tăng ở miền Đông, và đổi lại sẽ trở thành thị trường cho hàng hóa sản xuất từ miền Đông Canada.
D. Winnipeg became the metropolis of the West during this period. Winnipeg’s growth before 1900 was the result of a combination of land speculation, growth of housing starts, and the federal government’s solution in 1881 of Winnipeg as a major stop along the CPR. This decision culminated in a land boom between 1881 and 1883 which resulted in the transformation of hamlets like Portage la Prairie and Brandon into towns, and a large increase in Manitoba’s population. Soon, Winnipeg stood at the junction of three transcontinental railway lines which employed thousands in rail yards. Winnipeg also became the major processor of agricultural products for the surrounding hinterland.
Winnipeg trở thành đô thị lớn của miền Tây trong giai đoạn này. Sự phát triển của Winnipeg trước năm 1900 là kết quả của việc đầu cơ đất đai, sự gia tăng khởi công xây dựng nhà ở, và quyết định của chính phủ liên bang năm 1881 chọn Winnipeg làm điểm dừng quan trọng dọc theo tuyến đường sắt CPR. Quyết định này dẫn đến một đợt bùng nổ bất động sản từ năm 1881 đến 1883, làm chuyển đổi các làng nhỏ như Portage la Prairie và Brandon thành các thị trấn, và dân số Manitoba tăng mạnh. Chẳng mấy chốc, Winnipeg nằm tại giao lộ của ba tuyến đường sắt xuyên lục địa, nơi sử dụng hàng nghìn lao động trong các bãi đường sắt. Winnipeg cũng trở thành trung tâm chế biến các sản phẩm nông nghiệp cho khu vực nội địa xung quanh.
E. The majority of settlers to Winnipeg, and the surrounding countryside, during this early period, were primarily Protestant English-speaking settlers from Ontario and the British Isles. These settlers established Winnipeg upon a British-Ontarian ethos which came to dominate the society’s social, political, and economic spirit. This British-Ontarian ethnic homogeneity, however, did not last very long. Increasing numbers of foreign immigrants, especially from Austria-Hungary and Ukraine soon added a new ethnic element to the recent British, the older First Nation Métis, and Selkirk’s settler population base. Settling the West with (in particular) Eastern Canadians and British immigrant offered the advantage of safeguarding the 49th parallel from the threat of American take-over, had not the Minnesota legislature passed a resolution which provided for the annexation of the Red River district. The Red River in 1870 was the most important settlement on the Canadian prairies. It contained 11,963 inhabitants of whom 9,700 were Métis and First Nations. But neighbouring Minnesota already had a population of over 100,000.
Phần lớn những người định cư đến Winnipeg và vùng nông thôn lân cận trong giai đoạn đầu này chủ yếu là những người nói tiếng Anh theo đạo Tin Lành đến từ Ontario và quần đảo Anh. Họ xây dựng Winnipeg dựa trên tinh thần Anh-Ontario, vốn thống trị đời sống xã hội, chính trị và kinh tế của cộng đồng này. Tuy nhiên, tính đồng nhất về sắc tộc Anh-Ontario này không kéo dài lâu. Ngày càng có nhiều người nhập cư nước ngoài, đặc biệt là từ Áo-Hung và Ukraina, nhanh chóng bổ sung một yếu tố dân tộc mới cho nhóm dân Anh mới, cộng đồng Métis thuộc First Nation lâu đời hơn, và nhóm định cư Selkirk. Việc định cư miền Tây, đặc biệt với người Canada miền Đông và người Anh, còn có ưu thế là bảo vệ biên giới vĩ tuyến 49 khỏi nguy cơ bị Mỹ thôn tính, nếu cơ quan lập pháp Minnesota không thông qua nghị quyết sáp nhập khu vực Red River. Vào năm 1870, Red River là khu định cư quan trọng nhất trên đồng bằng Canada, với 11.963 dân, trong đó 9.700 là Métis và thổ dân First Nations. Trong khi đó, bang Minnesota láng giềng đã có hơn 100.000 dân.
F. Not all of the settlers who came to western Canada in the 1880s, however, desired to remain there. In the 1870s and 1880s, economic depression kept the value of Canada’s staple exports low, which discouraged many from permanent settlement in the West. Countries including Brazil, Argentina, Australia, New Zealand and the United States competed with Canada for immigrants. Many immigrants and thousands of Canadians chose to settle in the accessible and attractive American frontier. Canada before 1891 has been called “a huge demographic railway station” where thousands of men, women, and children were constantly going and coming, and where the number of departures invariably exceeded that of arrivals.”
Không phải tất cả những người định cư đến miền Tây Canada vào những năm 1880 đều mong muốn ở lại lâu dài. Vào thập niên 1870 và 1880, khủng hoảng kinh tế khiến giá trị hàng xuất khẩu chủ lực của Canada thấp, làm nhiều người nản lòng trước việc định cư lâu dài ở miền Tây. Nhiều quốc gia như Brazil, Argentina, Australia, New Zealand và Mỹ cũng cạnh tranh với Canada để thu hút dân di cư. Nhiều người nhập cư và hàng nghìn người Canada đã chọn định cư tại vùng biên giới Mỹ thuận tiện và hấp dẫn hơn. Canada trước năm 1891 được ví như “một nhà ga nhân khẩu học khổng lồ” nơi hàng nghìn đàn ông, phụ nữ và trẻ em không ngừng đến rồi đi, và số người rời đi luôn vượt quá số người đến.
G. By 1891 Eastern Canada had its share of both large urban centres and problems associated with city life. While the booming economic centres of Toronto and Montreal were complete with electricity and telephones in the cities’ wealthiest areas by the turn of the century, slum conditions characterised the poorest areas like the district known as ‘the Ward’ in Toronto. Chickens and pigs ran through the streets; privy buckets spilled onto backyards and lanes creating cesspools in urban slums. These same social reformers believed that rural living, in stark contrast to urban, would lead to a healthy, moral, and charitable way of life. Social reformers praised the ability of fresh air, hard work, and open spaces for ‘Canadianizing’ immigrants. Agricultural pursuits were seen as especially fitting for attaining this ‘moral’ and family-oriented way of life, in opposition to the single male-dominated atmosphere of the cities. Certainly, agriculture played an important part in the Canadian economy in 1891. One-third of the workforce worked on farms.
Đến năm 1891, miền Đông Canada đã có những trung tâm đô thị lớn và cả những vấn đề liên quan đến đời sống thành thị. Dù các trung tâm kinh tế đang bùng nổ như Toronto và Montreal đã có điện và điện thoại ở các khu vực giàu có nhất vào đầu thế kỷ, thì điều kiện ổ chuột vẫn phổ biến ở những khu vực nghèo như ‘the Ward’ ở Toronto. Gà và heo chạy rông trên đường; những xô vệ sinh tràn ra sân sau và ngõ, tạo nên những vũng nước thải ở khu ổ chuột. Những nhà cải cách xã hội tin rằng đời sống nông thôn, trái ngược hoàn toàn với đô thị, sẽ mang lại một lối sống lành mạnh, đạo đức và nhân ái. Họ khen ngợi không khí trong lành, lao động chăm chỉ và không gian mở trong việc “Canada hóa” người nhập cư. Hoạt động nông nghiệp được xem là đặc biệt phù hợp để đạt được lối sống “đạo đức” và hướng về gia đình, trái ngược với không khí chủ yếu nam giới ở các thành phố. Chắc chắn rằng, nông nghiệp đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế Canada năm 1891, với một phần ba lực lượng lao động làm nông.
H. The Canadian government presented Canada’s attractions to potential overseas migrants in several ways. The government offered free or cheap land to potential agriculturists. As well, the government established agents and/or agencies for the purpose of attracting emigrants overseas. Assisted passage schemes, bonuses and commissions to agents and settlers and pamphlets also attracted some immigrants to Canada. The most influential form of attracting others to Canada, however, remained the letters home written by emigrants already in Canada. Letters from trusted friends and family members. Letters home often contained exaggerations of the ‘wonder of the new world.’ Migrant workers and settlers already in Canada did not want to disappoint, or worry, their family and friends at home. Embellished tales of good fortune and happiness often succeeded in encouraging others to come.
Chính phủ Canada đã giới thiệu những điểm hấp dẫn của đất nước này cho người di cư nước ngoài theo nhiều cách khác nhau. Họ cung cấp đất miễn phí hoặc giá rẻ cho những ai làm nông. Đồng thời, chính phủ thành lập các đại lý hoặc cơ quan ở nước ngoài để thu hút người di cư. Các chương trình hỗ trợ vé tàu, tiền thưởng và hoa hồng cho đại lý và người định cư, cùng các tờ rơi quảng bá cũng lôi kéo được một số người nhập cư đến Canada. Tuy nhiên, hình thức thu hút hiệu quả nhất vẫn là những lá thư từ người thân, bạn bè đã ở Canada gửi về quê. Những bức thư này thường chứa đựng sự phóng đại về “sự tuyệt vời của thế giới mới”. Những người lao động di cư và người định cư đã ở Canada không muốn gia đình và bạn bè ở quê nhà thất vọng hay lo lắng, nên những câu chuyện được thêu dệt về may mắn và hạnh phúc thường rất thành công trong việc khuyến khích người khác tới đây.