Unit 65: Policy Trade-offs and Feasibility — Từ vựng IELTS Mastery

able to work in practice, not merely on paper

khả thi, chạy được trên thực tế

The plan is viable only if the staff exist to run it, and they do not yet. Kế hoạch này chỉ khả thi nếu có người để vận hành nó, mà hiện thì chưa có.

the value of the best thing given up in order to do this one

chi phí cơ hội

The opportunity cost of the new stadium is the ten schools that were not repaired. Chi phí cơ hội của sân vận động mới là mười ngôi trường đã không được sửa.

a comparison of what a decision costs with what it is worth

phân tích chi phí - lợi ích

A cost-benefit analysis is only as honest as the costs somebody decided to count. Một phân tích chi phí - lợi ích chỉ trung thực đúng bằng những khoản chi phí mà ai đó đã chịu đếm.

the willingness of those in power to pay the cost of acting

quyết tâm chính trị

The technology exists and the money exists; what is missing is political will. Công nghệ có sẵn, tiền cũng có; thứ còn thiếu là quyết tâm chính trị.

the agreement and support of the people who will have to live with a decision

sự đồng thuận, sự hưởng ứng

Without buy-in from the staff who deliver it, the reform becomes paperwork. Không có sự hưởng ứng của những người trực tiếp làm, cuộc cải cách chỉ còn là giấy tờ.

to introduce something gradually across a whole area

triển khai ra diện rộng

They rolled the scheme out to four cities before anyone had read the pilot report. Họ triển khai chương trình ra bốn thành phố trước khi có ai kịp đọc báo cáo thí điểm.

to introduce something in stages rather than all at once

đưa vào theo từng giai đoạn

The charge was phased in over four years, which is why almost nobody noticed it. Khoản phí này được đưa vào dần trong bốn năm, và vì thế gần như không ai để ý.

the order in which the steps of a plan are taken

trình tự các bước

The sequencing decided the outcome: the fare rose a year before the buses arrived. Trình tự các bước đã quyết định kết cục: giá vé tăng trước một năm so với lúc xe buýt về.

official permission not to follow a rule that applies to others

sự miễn trừ

Every exemption is reasonable on its own, and together they hollow out the rule. Mỗi trường hợp miễn trừ đều hợp lý khi đứng riêng, mà gộp lại thì chúng rỗng ruột cả quy định.

a gap in the wording that lets someone avoid a rule legally

kẽ hở pháp lý

The loophole was not hidden; it was written in during the consultation. Cái kẽ hở đó không hề bị giấu; nó được viết vào ngay trong quá trình lấy ý kiến.

written so carefully that no gap is left

kín kẽ, không kẽ hở

No rule is completely watertight, and the useful question is who will test it first. Không quy định nào kín kẽ tuyệt đối, và câu hỏi hữu ích là ai sẽ thử nó trước.

a measure too crude to hit only what it is aimed at

biện pháp thô, đánh cả vào chỗ không nhắm

A ban is a blunt instrument, which is sometimes exactly what a situation deserves. Lệnh cấm là một biện pháp thô, mà đôi khi tình huống đúng là đáng bị đối xử như vậy.

how much a decision achieves compared with what it costs

đáng đồng tiền, hiệu quả trên chi phí

Value for money is a comparison, so it means nothing until you say compared with what. Đáng đồng tiền là một phép so sánh, nên nó vô nghĩa cho tới khi bạn nói rõ là so với cái gì.

the proportion of eligible people who actually use a scheme

tỷ lệ người thực sự sử dụng

Take-up was thirty per cent, so the money was budgeted and never spent. Tỷ lệ sử dụng chỉ ba mươi phần trăm, nên tiền thì đã dự trù mà chẳng bao giờ tiêu tới.

the conditions that decide who may receive something

điều kiện được hưởng

Tightening eligibility saves money on paper and costs more at the hospital door. Siết điều kiện được hưởng thì tiết kiệm trên giấy, và tốn hơn ở cửa bệnh viện.

to protect a sum of money so that it cannot be spent on anything else

khoanh riêng một khoản ngân sách

The money was ring-fenced for repairs, which is the only reason it survived the winter. Khoản tiền đó được khoanh riêng cho việc sửa chữa, và chỉ vì thế nó mới sống qua mùa đông.

a rule that ends automatically unless it is renewed

điều khoản tự hết hiệu lực

A sunset clause forces somebody to defend the measure again in five years. Điều khoản tự hết hiệu lực buộc ai đó phải bảo vệ lại biện pháp ấy sau năm năm.

the freedom of an official to decide a case on its own merits

quyền tự quyết của người thi hành

Discretion makes a rule humane and makes it uneven; both happen at once. Quyền tự quyết làm cho một quy định có tình người, đồng thời làm nó thiếu nhất quán; cả hai xảy ra cùng lúc.

the work a rule creates for the people who must comply with it

gánh nặng thủ tục

The administrative burden falls hardest on the smallest organisations, which have nobody to do it. Gánh nặng thủ tục đè nặng nhất lên các tổ chức nhỏ nhất, nơi chẳng có ai để làm việc đó.

to give people a reason to behave in a particular way

tạo động lực, khuyến khích bằng lợi ích

You can incentivise the behaviour you can measure, which is rarely the behaviour you wanted. Bạn chỉ tạo được động lực cho hành vi đo được, mà đó hiếm khi là hành vi bạn mong muốn.

to weaken a proposal until it no longer does what it was for

làm loãng, pha loãng đi

The bill was watered down twice and passed unanimously, which tells you what happened. Dự luật bị pha loãng hai lần rồi được thông qua với toàn bộ phiếu thuận, và điều đó nói lên chuyện gì đã xảy ra.

able to work at a much larger size without falling apart

nhân rộng được

The pilot worked because one remarkable person ran it, and that is not scalable. Thí điểm thành công vì có một con người xuất sắc điều hành nó, và cái đó thì không nhân rộng được.

the undoing of a measure that was previously introduced

việc rút lại một biện pháp

The rollback took eight weeks; building the scheme had taken six years. Việc rút lại mất tám tuần; còn dựng ra chương trình đó thì mất sáu năm.

having to be obeyed, with a consequence if it is not

có hiệu lực bắt buộc

A binding target is a different animal from a pledge, and the word in the text tells you which. Một chỉ tiêu bắt buộc là con vật hoàn toàn khác so với một lời hứa, và chữ nằm trong văn bản cho bạn biết đó là con nào.