Shadowing · Bài 73 — Ở hiệu thuốc

I have a headache.

Tôi bị đau đầu.

Do you have this?

Bạn có thuốc này không?

How much is it?

Bao nhiêu tiền?

Two times a day.

Ngày hai lần.

After food, please.

Uống sau khi ăn nhé.

I need a cough syrup.

Tôi cần siro ho.

It is for my son.

Thuốc cho con trai tôi.

Is it safe?

Nó an toàn không?

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

I will take two.

Tôi lấy hai hộp.

Do I need a prescription for this?

Thuốc này có cần đơn không?

I have been coughing for three days.

Tôi ho ba ngày rồi.

Is there anything cheaper?

Có loại nào rẻ hơn không?

How many should I take at once?

Mỗi lần uống mấy viên?

Can I take it with my other medicine?

Tôi uống cùng thuốc khác được không?

It made me very sleepy.

Thuốc làm tôi buồn ngủ lắm.

The pharmacist explained it twice.

Dược sĩ giải thích hai lần.

I should finish the whole course.

Tôi phải uống hết liệu trình.

Please write it down for me.

Xin viết lại cho tôi.

I am allergic to that one.

Tôi bị dị ứng với loại đó.

If it does not improve in two days, see a doctor.

Nếu hai ngày không đỡ thì đi khám bác sĩ.

I always check the expiry date before I leave the shop.

Tôi luôn kiểm hạn dùng trước khi ra khỏi hiệu.

The pharmacist asked what else I was taking.

Dược sĩ hỏi tôi đang dùng thuốc gì khác.

I would rather ask a silly question than guess the dose.

Tôi thà hỏi một câu ngớ ngẩn còn hơn đoán liều.

Keep the leaflet in case you need it later.

Giữ tờ hướng dẫn lại để sau cần.

The cheaper version has exactly the same ingredient.

Loại rẻ hơn có đúng cùng thành phần.

I stopped taking it early and the problem came back.

Tôi bỏ thuốc sớm và bệnh quay lại.

Painkillers hide the problem rather than solve it.

Thuốc giảm đau che vấn đề chứ không giải quyết nó.

She told me not to drive after taking it.

Cô ấy bảo tôi uống rồi đừng lái xe.

I write the times on the box so I do not forget.

Tôi ghi giờ lên vỏ hộp để không quên.

They would not sell it to me without a prescription.

Họ không bán cho tôi nếu không có đơn.

Most pharmacies here will advise you for free.

Phần lớn hiệu thuốc ở đây tư vấn miễn phí.

I keep a small box of basics at home.

Tôi để sẵn một hộp thuốc cơ bản ở nhà.

Taking medicine on an empty stomach made me feel worse.

Uống thuốc lúc bụng rỗng làm tôi mệt hơn.

Ask what the side effects are before you buy.

Hỏi tác dụng phụ trước khi mua.

Although the medicine worked, I should have asked about the interaction.

Dù thuốc có tác dụng, tôi nên hỏi về việc tương tác thuốc.

What matters most is finishing the course even when you feel better.

Điều quan trọng nhất là uống hết liệu trình dù đã thấy đỡ.

Unless you tell the pharmacist everything, the advice is incomplete.

Nếu không nói hết với dược sĩ thì lời tư vấn là thiếu.

Having self-treated for a week, I wasted time I did not have.

Tự chữa cả tuần rồi, tôi đã tiêu mất thời gian mình không có.

Branded and generic versions differ in price far more than in effect.

Thuốc gốc và thuốc nhãn hiệu chênh nhau về giá nhiều hơn là về tác dụng.

I have learned to treat the pharmacist as the first consultation, not the shop.

Tôi học được cách coi dược sĩ là lần khám đầu tiên chứ không phải người bán.

Antibiotics taken carelessly make the next illness harder to treat.

Kháng sinh dùng bừa làm lần bệnh sau khó chữa hơn.

The label tells you the dose but not when to stop worrying.

Nhãn thuốc cho bạn biết liều nhưng không nói khi nào thì thôi lo.

What I needed was not a stronger painkiller but a different question.

Thứ tôi cần không phải thuốc giảm đau mạnh hơn mà là một câu hỏi khác.

Keeping a list of what you take saves time in an emergency.

Giữ một danh sách thuốc đang dùng tiết kiệm thời gian lúc cấp cứu.

Easy access to medicine shifts diagnosis quietly onto the patient.

Việc mua thuốc quá dễ âm thầm đẩy việc chẩn đoán sang cho người bệnh.

A pharmacy is the most consulted and least recorded part of a health system.

Hiệu thuốc là chỗ được hỏi nhiều nhất và được ghi chép ít nhất trong một hệ thống y tế.

Self-medication is rational for the individual and costly for everyone else.

Tự dùng thuốc là hợp lý với từng người và tốn kém cho tất cả những người còn lại.

The instruction nobody reads is the one about what not to combine.

Chỉ dẫn chẳng ai đọc lại là chỉ dẫn về việc không được kết hợp với cái gì.

Resistance spreads through convenience rather than through negligence.

Tình trạng kháng thuốc lan ra qua sự tiện lợi hơn là qua sự cẩu thả.