Luyện nghe tiếng Anh B2+ / C1: “Luyện nghe tiếng Anh nâng cao C1”. 4 phần, 1231 câu hội thoại có transcript song ngữ, tua & lặp theo câu, lưu tiến độ, 97 từ…
1. How Travel Can Improve Your English
Du lịch giúp cải thiện tiếng Anh như thế nào
Từ vựng cần chú ý 24 từHọc trước khi nghe
1
immersive learning
phrase
học kiểu đắm chìm, hòa mình hoàn toàn vào môi trường
"Travel is a great example of immersive learning."
2
muster up the courage
idiom
lấy hết can đảm, dồn dũng khí
"You've got to muster up the courage to speak."
3
jet lagged
adjective
mệt vì lệch múi giờ sau chuyến bay
"You're probably a little tired and jet lagged from your flight."
4
parse
verb
phân tích, hiểu tách bạch (câu nói)
"You've had to parse what they're saying, even if they speak quickly."
5
replicate
verb
tái tạo, sao chép lại
"It stretches your skills in a way you can't replicate in a classroom."
6
rote memorization
noun
học thuộc lòng máy móc
"It's not just rote memorization, it's meaningful learning."
7
attuned
adjective
quen thuộc, nhạy bén với
"Your ear becomes attuned to different accents."
8
nuance
noun
sắc thái tinh tế, điểm khác biệt nhỏ
"You're picking up on these little nuances."
9
idiomatic expression
phrase
cách diễn đạt thành ngữ, lối nói bản xứ
"These little idiomatic expressions you'd never learn from a textbook."
10
positive feedback loop
phrase
vòng phản hồi tích cực (càng làm càng tốt lên)
"It's like a positive feedback loop: the more you speak, the more confident you become."
11
boost your confidence
phrase
tăng sự tự tin
"Going to a tourist center can really boost your confidence."
12
initiate the conversation
phrase
khởi xướng, bắt đầu cuộc trò chuyện
"You've had to initiate the conversation."
13
sense of accomplishment
phrase
cảm giác đạt được thành quả
"You come away with a sense of accomplishment."
14
get your message across
idiom
truyền đạt được ý mình muốn nói
"As long as you can get your message across, you're good."
15
social etiquette
noun
phép xã giao, quy tắc ứng xử xã hội
"It teaches you about social etiquette in that particular culture."
16
small talk
noun
chuyện phiếm, trò chuyện xã giao
"It gives you a chance to practice your small talk skills."
17
bombarded with
phrase
bị dồn dập, tràn ngập (thông tin)
"You're constantly bombarded with written information."
18
concise
adjective
ngắn gọn, súc tích
"You need to be clear and concise."
19
strike up a conversation
idiom
bắt chuyện, mở lời trò chuyện
"You just strike up a conversation with someone."
20
low pressure
adjective
ít áp lực, thoải mái
"It's so low pressure because you're just chatting."
21
level up
phrase
nâng cấp, lên trình độ cao hơn
"Use it as an opportunity to really level up your English."
22
put yourself out there
idiom
mạnh dạn thể hiện, chủ động dấn thân
"Don't be afraid to talk to people, put yourself out there."
23
embrace the challenge
phrase
đón nhận, chấp nhận thử thách
"Make mistakes, embrace the challenge and have fun."
24
let your English flow
phrase
để tiếng Anh của bạn tuôn chảy tự nhiên
"It's a great way to relax and let your English flow."
0:00
0:00
Tốc độ
Speaker
All right. Hey, everybody. Welcome back to the deep dive. You know why you're here.
Rồi nhé. Chào mọi người. Chào mừng quay trở lại với chuyên mục tìm hiểu chuyên sâu. Các bạn biết vì sao mình lại ở đây rồi đấy.
Speaker
To go deep.
Để đào sâu chứ sao.
Speaker
Exactly. You want to learn faster. And today we're looking at something so many of you have probably wondered about.
Chính xác. Các bạn muốn học nhanh hơn. Và hôm nay chúng ta sẽ bàn về một điều mà chắc nhiều bạn từng thắc mắc.
Speaker
Yeah.
Đúng vậy.
Speaker
Travel. Using travel to just explode your English level.
Du lịch. Dùng việc đi du lịch để bứt phá trình độ tiếng Anh của bạn.
Speaker
Especially, I think, when you get to that advanced level, you've got all the, you know, you've got the basics down.
Đặc biệt là, mình nghĩ, khi bạn lên đến trình độ cao rồi, bạn đã nắm vững mấy thứ căn bản.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
But you really want to get to that fluency and confidence.
Nhưng bạn thật sự muốn đạt tới mức trôi chảy và tự tin.
Speaker
Mm-hmm.
Ừm.
Speaker
Travel is just an incredible way to do that.
Du lịch là một cách tuyệt vời để làm được điều đó.
Speaker
So we've got a great article here all about this. And we're going to really dissect the reasons why it's so powerful.
Bọn mình có một bài viết rất hay về chủ đề này. Và chúng ta sẽ mổ xẻ kỹ lý do vì sao nó lại hiệu quả đến vậy.
Speaker
And also the kinds of things you can look for, the kinds of opportunities that come up when you travel that you can really use.
Và cả những thứ bạn có thể để ý tìm, những cơ hội nảy sinh khi đi du lịch mà bạn thật sự có thể tận dụng.
Speaker
Absolutely. I think one of the big things that, you know, we see in the article that's really highlighted is just this idea of immersive learning.
Chuẩn luôn. Mình nghĩ một trong những điểm lớn mà bài viết nhấn mạnh chính là ý tưởng về việc học theo kiểu đắm chìm.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
We hear that term a lot, but what does it really mean when it comes to language learning and travel?
Chúng ta nghe cụm này hoài, nhưng nó thực sự có nghĩa là gì khi nói về việc học ngôn ngữ và du lịch?
Speaker
And how is it different than, you know, what we do in a classroom?
Và nó khác gì so với những gì ta làm trong lớp học?
Speaker
Exactly. I mean, think about it. You're in a classroom. You're learning from a textbook. You're kind of in this very controlled environment.
Chính xác. Ý mình là, thử nghĩ xem. Bạn ngồi trong lớp. Bạn học từ sách giáo khoa. Bạn ở trong một môi trường rất gò bó, được kiểm soát.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
Whereas when you're traveling, you are thrown into the deep end.
Còn khi đi du lịch, bạn bị ném thẳng vào tình huống thực tế.
Speaker
Totally.
Quá đúng.
Speaker
You are surrounded by the language 24-7.
Bạn bị bao quanh bởi ngôn ngữ đó suốt 24/7.
Speaker
And I love how the article uses that little scenario of checking into a hotel.
Và mình thích cách bài viết dùng cái tình huống nhỏ về việc nhận phòng khách sạn.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
You can almost picture yourself, you know, a little tired from your flight.
Bạn gần như có thể hình dung ra mình, kiểu hơi mệt sau chuyến bay.
Speaker
Yeah. Jet lag.
Ừ. Lệch múi giờ.
Speaker
Jet lagged.
Bị lệch múi giờ.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
You walk up to the desk.
Bạn bước tới quầy lễ tân.
Speaker
Yeah. And you've got to, you know, muster up the courage to speak.
Ừ. Và bạn phải lấy hết can đảm để mở miệng nói.
Speaker
Right. And, you know, you're probably going to say something like, hello, I have a reservation under John Smith or whatever your name is.
Đúng. Và chắc bạn sẽ nói kiểu, xin chào, tôi có đặt phòng dưới tên John Smith, hay tên gì đó của bạn.
Speaker
Right. And then they're going to come back with, you know, yes, Mr. Smith, a deluxe room for three nights. Is that correct?
Đúng. Rồi họ sẽ đáp lại, kiểu, vâng, ông Smith, một phòng deluxe cho ba đêm. Đúng vậy không ạ?
Speaker
Exactly. And you're immediately in the situation where you have to listen. You have to process the information.
Chính xác. Và ngay lập tức bạn rơi vào tình huống mà bạn phải lắng nghe. Bạn phải xử lý thông tin.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And you have to respond.
Và bạn phải đáp lại.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
All in real time.
Tất cả diễn ra ngay tức thì.
Speaker
Yeah. And you have to understand enough to know what to do next.
Ừ. Và bạn phải hiểu đủ để biết mình cần làm gì tiếp theo.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
You know, do I give them my passport? Do I confirm the details?
Kiểu, mình có đưa hộ chiếu cho họ không? Mình có cần xác nhận lại thông tin không?
Speaker
Exactly. And then you might follow up with a question like, okay, and what time is breakfast served?
Chính xác. Rồi bạn có thể hỏi thêm một câu kiểu, à, mấy giờ thì phục vụ bữa sáng vậy?
Speaker
And they might say, you know, breakfast is from 7 to 10 a.m. in the dining area, sir.
Và họ có thể nói, dạ, bữa sáng từ 7 đến 10 giờ sáng ở khu nhà ăn, thưa ông.
Speaker
And so right there in that very short interaction.
Và thế là ngay trong cuộc trò chuyện rất ngắn đó.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
You've already, you know, had to understand a variety of different things.
Bạn đã phải hiểu một loạt thứ khác nhau rồi.
Speaker
Absolutely.
Chuẩn luôn.
Speaker
You've had to kind of parse, you know, what they're saying, even if they have a strong back son or they speak quickly.
Bạn đã phải kiểu phân tích những gì họ nói, kể cả khi họ có giọng đặc sệt hoặc nói nhanh.
Speaker
Right. And you've had to use vocabulary.
Đúng. Và bạn đã phải dùng đến từ vựng.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
That you might not use in everyday conversation.
Những từ mà bạn có thể không dùng trong giao tiếp hằng ngày.
Speaker
Like deluxe room.
Kiểu như deluxe room (phòng cao cấp).
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
Or dining area.
Hay dining area (khu nhà ăn).
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
So it's really stretching your language skills in a way that you just can't replicate in a classroom.
Nên nó thực sự rèn giũa kỹ năng ngôn ngữ của bạn theo cách mà bạn không thể tái hiện được trong lớp học.
Speaker
And you're learning it because you need it.
Và bạn học được nó vì bạn cần đến nó.
Speaker
Exactly. It's not just theoretical knowledge. It's practical knowledge.
Chính xác. Nó không chỉ là kiến thức lý thuyết. Nó là kiến thức thực hành.
Speaker
Right. And it's connected to this goal of like, you know, I want to get to my room.
Đúng. Và nó gắn với một mục tiêu kiểu, à, mình muốn lên được tới phòng.
Speaker
I want to know where to get breakfast.
Mình muốn biết chỗ ăn sáng ở đâu.
Speaker
Yeah. You're motivated.
Ừ. Bạn có động lực.
Speaker
I'm motivated to understand.
Mình có động lực để hiểu.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
So that's a great example of immersive learning.
Vậy đó là một ví dụ tuyệt vời về việc học theo kiểu đắm chìm.
Speaker
But what about vocabulary?
Nhưng còn từ vựng thì sao?
Speaker
I mean, we know that travel is a fantastic way to expand our vocabulary, but how so?
Ý mình là, ai cũng biết du lịch là cách tuyệt vời để mở rộng vốn từ, nhưng cụ thể là như thế nào?
Speaker
Well, the article makes a really interesting point about how travel exposes you to very specific types of vocabulary that you might not necessarily encounter in your everyday life.
À, bài viết nêu ra một điểm rất thú vị về việc du lịch giúp bạn tiếp xúc với những loại từ vựng rất đặc thù mà bạn không nhất thiết gặp trong đời sống hằng ngày.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
So, for example, you know, you could study a list of food words.
Ví dụ nhé, bạn có thể học thuộc một danh sách từ về món ăn.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
But it's not the same as actually being in a restaurant.
Nhưng nó không giống với việc thật sự ngồi trong một nhà hàng.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
Looking at a menu.
Cầm thực đơn lên xem.
Speaker
And needing to order something.
Và phải gọi món gì đó.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And needing to order something.
Và phải gọi món gì đó.
Speaker
Give me an example.
Cho mình một ví dụ đi.
Speaker
So imagine you're at a restaurant and the waiter comes up to you and says, good evening.
Tưởng tượng bạn đang ở nhà hàng và người phục vụ bước tới chỗ bạn nói, chào buổi tối ạ.
Speaker
Mm-hmm.
Ừm.
Speaker
And you might say something like, I'd like to start with a Caesar salad.
Và bạn có thể nói kiểu, tôi muốn bắt đầu với một phần salad Caesar.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And then for my main course, I'll have the grilled salmon with mashed potatoes.
Còn món chính, tôi sẽ dùng cá hồi nướng kèm khoai tây nghiền.
Speaker
Okay.
Được.
Speaker
And I'd like a bottle of sparkling water, please.
Và cho tôi một chai nước có ga nữa nhé.
Speaker
So just in those few sentences.
Vậy chỉ trong vài câu đó.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
You've already used a whole bunch of food-related vocabulary.
Bạn đã dùng cả một loạt từ vựng liên quan đến món ăn rồi.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
You've got Caesar salad, grilled salmon, mashed potatoes, sparkling water.
Bạn có salad Caesar, cá hồi nướng, khoai tây nghiền, nước có ga.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And not only that, but you're also using those polite phrases.
Và không chỉ vậy, bạn còn dùng cả những cụm nói lịch sự nữa.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
Like, I'd like or could I have.
Kiểu như, I'd like (tôi muốn) hay could I have (cho tôi xin).
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
Which are so important in a restaurant setting.
Những cụm cực kỳ quan trọng trong bối cảnh nhà hàng.
Speaker
Absolutely.
Chuẩn luôn.
Speaker
And it's not just about knowing the word for fish.
Và nó không chỉ là biết từ chỉ con cá.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
It's about knowing how to order fish in a polite and appropriate way.
Mà là biết cách gọi món cá một cách lịch sự và phù hợp.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
Right.
Đúng vậy.
Speaker
And because you're using those words in a real situation.
Và vì bạn dùng những từ đó trong một tình huống thực tế.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
They're going to stick in your memory much better.
Chúng sẽ đọng lại trong trí nhớ bạn lâu hơn nhiều.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
It's not just rote memorization.
Nó không chỉ là học vẹt.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
It's meaningful learning.
Nó là việc học có ý nghĩa.
Speaker
Okay.
Được rồi.
Speaker
So we've talked about immersive learning and vocabulary.
Vậy chúng ta đã nói về học đắm chìm và từ vựng.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
But what about another challenge that a lot of advanced learners face?
Nhưng còn một thử thách khác mà rất nhiều người học trình độ cao gặp phải thì sao?
Speaker
Hmm.
Hừm.
Speaker
Understanding different accents.
Đó là hiểu được các giọng nói khác nhau.
Speaker
Ah, yes.
À, đúng rồi.
Speaker
That's a big one.
Cái đó nan giải lắm.
Speaker
You know, you might be really comfortable with one particular accent, like American English or British English.
Bạn có thể rất quen với một giọng cụ thể, kiểu tiếng Anh Mỹ hay tiếng Anh Anh.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
But then you travel to a different country and suddenly it's a saying.
Nhưng rồi bạn đi du lịch sang một nước khác và đột nhiên họ nói một kiểu khác hẳn.
Speaker
It's like a whole new language almost.
Cứ như là một ngôn ngữ hoàn toàn mới vậy.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
And this is where travel can be so, so helpful.
Và đây chính là lúc du lịch có thể giúp ích cực kỳ nhiều.
Speaker
Absolutely.
Chuẩn luôn.
Speaker
Because it exposes you to this incredible diversity of accents.
Bởi vì nó giúp bạn tiếp xúc với sự đa dạng đáng kinh ngạc của các giọng nói.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
You know, you might go to Australia and hear Australian English.
Kiểu, bạn có thể tới Úc và nghe giọng Anh-Úc.
Speaker
You might go to South Africa and hear South African English.
Bạn có thể tới Nam Phi và nghe giọng Anh-Nam Phi.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
And even within those countries, there are regional variations.
Và ngay cả trong các nước đó, vẫn có những biến thể theo từng vùng miền.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
So many different ways of speaking English.
Có biết bao nhiêu cách nói tiếng Anh khác nhau.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
It's incredible.
Thật đáng kinh ngạc.
Speaker
And the article gives a great example of this with a simple question that you might ask on the street.
Và bài viết đưa ra một ví dụ rất hay về điều này, với một câu hỏi đơn giản mà bạn có thể hỏi ngoài đường.
Speaker
Okay.
Được.
Speaker
Excuse me.
Xin lỗi.
Speaker
Do you know where the nearest tube station is?
Bạn có biết ga tàu điện ngầm gần nhất ở đâu không?
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
And that's in London, of course.
Và tất nhiên là ở London nhé.
Speaker
In London.
Ở London.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
So you're already using a word that's specific to British.
Nên là bạn đã dùng một từ đặc trưng của tiếng Anh-Anh rồi.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
Tube instead of subway.
Tube thay vì subway (cách người Mỹ gọi tàu điện ngầm).
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
And then the person might respond with something like, cheers, mate.
Rồi người đó có thể đáp lại kiểu, cheers, mate.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
And that's where it gets really interesting.
Và đó là lúc nó trở nên thật sự thú vị.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
Because cheers in this context doesn't mean let's have a drink.
Bởi vì cheers trong ngữ cảnh này không có nghĩa là cùng nâng ly nào.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
It means thank you.
Nó có nghĩa là cảm ơn.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
It's a very informal way of saying thank you.
Đó là một cách nói cảm ơn rất suồng sã, thân mật.
Speaker
And mate, of course, is also very British.
Và mate thì tất nhiên cũng rất đặc trưng kiểu Anh.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And so you're picking up on these little nuances, these little slime words, these little idiomatic expressions that you would never learn from a textbook.
Và thế là bạn nhặt nhạnh được những sắc thái nhỏ này, những từ lóng nhỏ này, những cách diễn đạt mang tính thành ngữ mà bạn sẽ chẳng bao giờ học được từ sách giáo khoa.
Speaker
Absolutely.
Chuẩn luôn.
Speaker
And the more you're exposed to these different accents, the more your ear becomes attuned to them and the easier it becomes to understand.
Và càng tiếp xúc nhiều với các giọng khác nhau, tai bạn càng bắt nhịp được với chúng và càng dễ hiểu hơn.
Speaker
It's like training your ear to hear different types of music.
Nó giống như luyện cho tai mình nghe được các thể loại nhạc khác nhau vậy.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
The more you listen, the more you can appreciate the subtleties.
Càng nghe nhiều, bạn càng cảm nhận được những điểm tinh tế.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
Okay.
Được rồi.
Speaker
So we've covered immersive learning vocabulary accents.
Vậy chúng ta đã nói về học đắm chìm, từ vựng, giọng nói.
Speaker
But what about something that I think is really, really key for advanced learners?
Nhưng còn một thứ mà mình nghĩ là cực kỳ, cực kỳ quan trọng với người học trình độ cao thì sao?
Speaker
That's so good.
Hay đấy.
Speaker
Confidence.
Sự tự tin.
Speaker
Ah, yes.
À, đúng rồi.
Speaker
Confidence.
Sự tự tin.
Speaker
That's huge.
Cái đó quan trọng cực kỳ.
Speaker
It's huge.
Quan trọng lắm.
Speaker
And, you know, you can know all the grammar.
Bạn có thể nắm hết ngữ pháp.
Speaker
You can have a huge vocabulary.
Bạn có thể có vốn từ vựng khổng lồ.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
But if you're not confident in using your English.
Nhưng nếu bạn không tự tin khi dùng tiếng Anh của mình.
Speaker
It's all for nothing.
Thì tất cả đều công cốc.
Speaker
It's all for nothing.
Tất cả đều công cốc.
Speaker
You're not going to be able to communicate effectively.
Bạn sẽ không thể giao tiếp hiệu quả được.
Speaker
And I think travel is one of the best ways to build that confidence.
Và mình nghĩ du lịch là một trong những cách tốt nhất để xây dựng sự tự tin đó.
Speaker
Absolutely.
Chuẩn luôn.
Speaker
Because it forces you to speak.
Vì nó buộc bạn phải nói.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
You can't hide behind a textbook or a computer screen.
Bạn không thể nấp sau quyển sách hay màn hình máy tính được.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
You're out there in the real world.
Bạn đang ở ngoài đời thực.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
You need to use your English to get around to order food to ask for directions.
Bạn cần dùng tiếng Anh để đi lại, để gọi món, để hỏi đường.
Speaker
And every time you do that successfully, your confidence grows.
Và mỗi lần bạn làm được điều đó một cách suôn sẻ, sự tự tin của bạn lại lớn lên.
Speaker
It's like a positive feedback loop.
Nó giống như một vòng lặp tích cực vậy.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
The more you speak, the more confident you become.
Càng nói nhiều, bạn càng tự tin.
Speaker
The more confident you become, the more you speak.
Càng tự tin, bạn lại càng nói nhiều.
Speaker
And the article has this great example of going to a tourist information center.
Và bài viết có một ví dụ rất hay về việc đến trung tâm thông tin du lịch.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
And how that can really boost your confidence.
Và cách điều đó có thể thật sự tiếp thêm tự tin cho bạn.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
So you walk into the tourist information center and you might say something like, hello, I'm looking for some recommendations for things to see and do in the city.
Vậy bạn bước vào trung tâm thông tin du lịch và có thể nói kiểu, xin chào, tôi đang tìm vài gợi ý về những nơi để tham quan và những việc để làm trong thành phố.
Speaker
I'm here for a few days.
Tôi ở đây vài ngày.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
And the person behind the counter might say something like, well, we have a fantastic national museum you could check out.
Và người sau quầy có thể nói kiểu, à, chúng tôi có một bảo tàng quốc gia tuyệt vời mà bạn có thể ghé thăm.
Speaker
And the Old Town District is really charming.
Và khu Phố Cổ thì rất quyến rũ.
Speaker
And there's also a lovely river cruise.
Và còn có một chuyến du thuyền trên sông rất đáng yêu nữa.
Speaker
And then they might ask you, do you have any particular interests like history, nature, or adventure?
Rồi họ có thể hỏi bạn, bạn có sở thích cụ thể nào không, như lịch sử, thiên nhiên, hay phiêu lưu mạo hiểm?
Speaker
And then based on your answer, they can give you more specific recommendations.
Và dựa vào câu trả lời của bạn, họ có thể đưa ra những gợi ý cụ thể hơn.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
So if you say you're interested in history, they might tell you, well, the national museums open every day from nine to five.
Nên nếu bạn nói mình thích lịch sử, họ có thể bảo, à, bảo tàng quốc gia mở cửa mỗi ngày từ 9 giờ đến 5 giờ.
Speaker
So again, in that short interaction, you've had to use a variety of different language skills.
Vậy lại một lần nữa, trong cuộc trò chuyện ngắn đó, bạn đã phải dùng một loạt kỹ năng ngôn ngữ khác nhau.
Speaker
Absolutely.
Chuẩn luôn.
Speaker
You've had to initiate the conversation.
Bạn đã phải chủ động bắt đầu cuộc trò chuyện.
Speaker
You've had to listen to their recommendations.
Bạn đã phải lắng nghe những gợi ý của họ.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
You've had to express your own interests.
Bạn đã phải bày tỏ sở thích của riêng mình.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And you've come away with some valuable information.
Và bạn ra về với những thông tin có giá trị.
Speaker
And hopefully a sense of accomplishment.
Và hy vọng là cả một cảm giác thành tựu nữa.
Speaker
Yeah, exactly.
Ừ, chính xác.
Speaker
Because you were able to communicate effectively.
Bởi vì bạn đã giao tiếp được một cách hiệu quả.
Speaker
And I think the more you have those experiences, the more confident you become.
Và mình nghĩ bạn càng có nhiều trải nghiệm như vậy, bạn càng trở nên tự tin hơn.
Speaker
Absolutely.
Chuẩn luôn.
Speaker
Because you realize, hey, I can do this.
Vì bạn nhận ra, ồ, mình làm được mà.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
I can speak English in the real world.
Mình có thể nói tiếng Anh ngoài đời thực.
Speaker
And it doesn't have to be perfect.
Và nó không cần phải hoàn hảo.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
People understand me.
Người ta vẫn hiểu mình.
Speaker
As long as you can get your message across.
Miễn là bạn truyền đạt được ý của mình.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
You're good.
Là ổn rồi.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
Okay.
Được rồi.
Speaker
So another really important aspect of language learning, especially when you get to that advanced level, is understanding the connection between language and culture.
Một khía cạnh nữa cũng rất quan trọng trong việc học ngôn ngữ, nhất là khi bạn lên tới trình độ cao, đó là hiểu được mối liên hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa.
Speaker
Yes.
Đúng.
Speaker
How does travel help us to understand that connection better?
Du lịch giúp chúng ta hiểu rõ hơn mối liên hệ đó như thế nào?
Speaker
Well, you know, language is not just a set of words and grammar rules.
À, ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ ngữ và quy tắc ngữ pháp.
Speaker
It's a reflection of the culture of the people who speak it.
Nó là sự phản chiếu văn hóa của những người nói thứ ngôn ngữ đó.
Speaker
So when you travel, you're not just learning the language.
Nên khi đi du lịch, bạn không chỉ học ngôn ngữ.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
You're also learning about the culture.
Bạn còn học cả về văn hóa nữa.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And the article gives this great example of something that seems so simple.
Và bài viết đưa ra một ví dụ rất hay về một thứ tưởng chừng đơn giản.
Speaker
Okay.
Được.
Speaker
Small talk in an elevator.
Chuyện phiếm trong thang máy.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
You know, you might be in an elevator with someone and they might say something like, lovely weather today, isn't it?
Kiểu, bạn đứng trong thang máy với ai đó và họ có thể nói kiểu, thời tiết hôm nay đẹp nhỉ?
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And you might say, yes, it is.
Và bạn có thể nói, vâng, đúng vậy.
Speaker
I'm really enjoying exploring the city.
Tôi đang rất thích thú khám phá thành phố này.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
And then they might say something like, oh, were you visiting from abroad?
Rồi họ có thể nói kiểu, ồ, bạn từ nước ngoài đến tham quan à?
Speaker
Hmm.
Hừm.
Speaker
And you might say, yes, I'm from Spain.
Và bạn có thể nói, vâng, tôi đến từ Tây Ban Nha.
Speaker
I'm here for a week.
Tôi ở đây một tuần.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
And then they might say, well, that's great.
Rồi họ có thể nói, ồ, hay quá.
Speaker
I hope you have a fantastic time.
Chúc bạn có một quãng thời gian tuyệt vời.
Speaker
Now, that seems like a very simple interaction.
Giờ thì, nghe có vẻ là một cuộc trò chuyện rất đơn giản.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
But what can we learn from it?
Nhưng chúng ta học được gì từ nó?
Speaker
Well, it teaches you about social etiquette in that particular culture.
À, nó dạy bạn về phép tắc ứng xử trong nền văn hóa đó.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
You know, it's appropriate to make small talk with strangers in an elevator.
Kiểu, việc nói chuyện phiếm với người lạ trong thang máy là điều phù hợp, được chấp nhận.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
It's also a way of being friendly and welcoming.
Nó cũng là một cách thể hiện sự thân thiện và hiếu khách.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And it teaches you about the kinds of things that people talk about.
Và nó dạy bạn về những chủ đề mà người ta thường nói tới.
Speaker
In casual conversation.
Trong những cuộc trò chuyện xã giao.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
The weather, where you're from, what you're doing in the city.
Thời tiết, bạn đến từ đâu, bạn đang làm gì ở thành phố này.
Speaker
And it also gives you a chance to practice your small talk skills.
Và nó cũng cho bạn cơ hội luyện kỹ năng tán gẫu.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
Which are so important for building relationships.
Những kỹ năng cực kỳ quan trọng để xây dựng các mối quan hệ.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
And making connections.
Và kết nối với mọi người.
Speaker
So even those little interactions can be really valuable for language learning.
Vậy nên ngay cả những tương tác nhỏ đó cũng có thể rất quý giá cho việc học ngôn ngữ.
Speaker
Absolutely.
Chuẩn luôn.
Speaker
Okay.
Được rồi.
Speaker
So we've talked a lot about speaking and listening.
Vậy chúng ta đã nói khá nhiều về nói và nghe.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
But what about reading and writing?
Nhưng còn đọc và viết thì sao?
Speaker
Oh, yeah.
Ồ, đúng rồi.
Speaker
Those are important, too.
Mấy cái đó cũng quan trọng nữa.
Speaker
How does travel help us to improve those skills?
Du lịch giúp chúng ta cải thiện những kỹ năng đó như thế nào?
Speaker
Well, think about all the reading you do when you're traveling.
À, hãy nghĩ về tất cả những thứ bạn đọc khi đi du lịch.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
You know, you're reading street signs, you're reading maps, you're reading menus, you're reading brochures.
Kiểu, bạn đọc biển báo đường phố, bạn đọc bản đồ, bạn đọc thực đơn, bạn đọc tờ rơi quảng cáo.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
You're constantly bombarded with written information.
Bạn liên tục bị dội bom bởi thông tin dạng chữ viết.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And you need to be able to understand it.
Và bạn cần phải hiểu được nó.
Speaker
To get around.
Để mà đi lại.
Speaker
To get around.
Để mà đi lại.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
To make decisions.
Để đưa ra quyết định.
Speaker
To know what's going on.
Để biết chuyện gì đang diễn ra.
Speaker
And what about writing?
Còn viết thì sao?
Speaker
Well, you might not be writing essays or novels.
À, có thể bạn không viết tiểu luận hay tiểu thuyết.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
But you might be writing emails.
Nhưng bạn có thể viết email.
Speaker
You might be writing postcards.
Bạn có thể viết bưu thiếp.
Speaker
You might be writing notes.
Bạn có thể viết những mẩu ghi chú.
Speaker
And the article has a great example of this.
Và bài viết có một ví dụ rất hay về chuyện này.
Speaker
A note to housekeeping.
Một mẩu ghi chú gửi cho bộ phận dọn phòng.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
That's a classic one.
Đó là một ví dụ kinh điển.
Speaker
You know, you might need extra towels or you might need the minibar restocked.
Kiểu, bạn có thể cần thêm khăn tắm hoặc cần được tiếp đầy lại minibar.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And so you write a little note saying, Dear housekeeping, could you please provide extra towels in my room?
Và thế là bạn viết một mẩu ghi chú nhỏ kiểu, kính gửi bộ phận dọn phòng, làm ơn cho thêm khăn tắm vào phòng tôi được không?
Speaker
Also, I would appreciate it if the minibar could be restocked.
Ngoài ra, tôi rất cảm kích nếu minibar được tiếp đầy lại.
Speaker
Thank you, room 305.
Cảm ơn, phòng 305.
Speaker
And that's a great way to practice your writing skills.
Và đó là một cách tuyệt vời để luyện kỹ năng viết.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
Because it's a real world situation.
Vì đó là một tình huống thực tế.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
You have a specific purpose for writing.
Bạn có một mục đích cụ thể để viết.
Speaker
And you need to be clear and concise.
Và bạn cần phải rõ ràng và súc tích.
Speaker
And polite.
Và lịch sự.
Speaker
And polite.
Và lịch sự.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
So even those little writing tasks can be really helpful.
Nên ngay cả những việc viết lách nhỏ đó cũng có thể rất hữu ích.
Speaker
Absolutely.
Chuẩn luôn.
Speaker
Okay.
Được rồi.
Speaker
So finally, let's talk about the social aspect of travel.
Vậy cuối cùng, hãy nói về khía cạnh xã hội của việc đi du lịch.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
How can travel help us to practice our English in a more relaxed, informal setting?
Du lịch giúp chúng ta luyện tiếng Anh trong một bối cảnh thoải mái, thân mật hơn như thế nào?
Speaker
Well, when you travel, you meet people from all over the world.
À, khi đi du lịch, bạn gặp gỡ những người từ khắp nơi trên thế giới.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
And you have the opportunity to talk to them.
Và bạn có cơ hội trò chuyện với họ.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
You might be staying in a hostel.
Bạn có thể đang ở trong một nhà nghỉ tập thể (hostel).
Speaker
You might be on a tour.
Bạn có thể đang đi tour.
Speaker
You might be at a bar or a restaurant.
Bạn có thể đang ở quán bar hay nhà hàng.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And you just strike up a conversation with someone.
Và bạn chỉ việc bắt chuyện với ai đó.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
The article uses the example of a hostel common area.
Bài viết dùng ví dụ về khu sinh hoạt chung của một hostel.
Speaker
Right.
Đúng.
Speaker
You know, you might be sitting there having breakfast.
Kiểu, bạn đang ngồi đó ăn sáng.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And someone sits down next to you.
Và có ai đó ngồi xuống cạnh bạn.
Speaker
And you say, hi, where are you from?
Và bạn nói, chào, bạn từ đâu đến vậy?
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And they say, I'm from Brazil.
Và họ nói, tôi đến từ Brazil.
Speaker
How about you?
Còn bạn thì sao?
Speaker
I'm from Germany.
Tôi đến từ Đức.
Speaker
Oh, cool.
Ồ, hay đấy.
Speaker
Is this your first time in the city?
Đây có phải lần đầu bạn đến thành phố này không?
Speaker
Yes, it is.
Vâng, đúng vậy.
Speaker
I'm really enjoying it so far.
Đến giờ tôi đang thấy rất thích.
Speaker
Me too.
Tôi cũng vậy.
Speaker
Maybe we could explore the night market together later.
Hay là lát nữa chúng ta cùng đi khám phá chợ đêm nhé.
Speaker
It sounds great.
Nghe hay đấy.
Speaker
And there you go.
Và thế là xong.
Speaker
You've made a new friend.
Bạn đã có một người bạn mới.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
And you've had a chance to practice your English.
Và bạn đã có dịp luyện tiếng Anh.
Speaker
And it's so low pressure.
Mà lại rất ít áp lực.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
Because you're just chatting.
Vì bạn chỉ đang tán gẫu thôi mà.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
You know, you're not being graded.
Bạn có bị chấm điểm đâu.
Speaker
You're just having fun.
Bạn chỉ đang vui vẻ thôi.
Speaker
You're just having fun.
Bạn chỉ đang vui vẻ thôi.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
So it's a great way to just relax and let your English flow.
Nên đó là một cách tuyệt vời để thư giãn và để tiếng Anh của bạn tuôn ra tự nhiên.
Speaker
Absolutely.
Chuẩn luôn.
Speaker
So as we can see, travel is a fantastic way to improve your English.
Vậy như chúng ta thấy đấy, du lịch là một cách tuyệt vời để cải thiện tiếng Anh.
Speaker
It's so many different ways.
Theo bao nhiêu cách khác nhau.
Speaker
It's total immersion experience.
Đó là một trải nghiệm đắm chìm hoàn toàn.
Speaker
It really is.
Đúng là vậy thật.
Speaker
You're learning by doing.
Bạn học bằng cách làm.
Speaker
You're learning by doing and you're having fun at the same time.
Bạn học bằng cách làm và đồng thời bạn còn được vui nữa.
Speaker
Exactly.
Chính xác.
Speaker
So the next time you're planning a trip, think about how you can use it as an opportunity to really level up your English.
Vậy nên lần tới khi lên kế hoạch cho một chuyến đi, hãy nghĩ xem bạn có thể tận dụng nó như một cơ hội để thực sự nâng tầm tiếng Anh của mình như thế nào.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
Be intentional about it.
Hãy chủ tâm làm điều đó.
Speaker
Yeah.
Ừ.
Speaker
Don't be afraid to talk to people.
Đừng ngại bắt chuyện với mọi người.
Speaker
Put yourself out there.
Hãy mạnh dạn thể hiện bản thân.
Speaker
Put yourself out there.
Hãy mạnh dạn thể hiện bản thân.
Speaker
Make mistakes.
Cứ mắc lỗi đi.
Speaker
Embrace the challenge.
Hãy đón nhận thử thách.
Speaker
Embrace the challenge and have fun.
Hãy đón nhận thử thách và vui vẻ tận hưởng.
Speaker
That's what it's all about.
Đó mới là điều cốt lõi.
Speaker
That's what it's all about.
Đó mới là điều cốt lõi.
Speaker
All right.
Rồi nhé.
Speaker
That's all for this deep dive.
Vậy là hết buổi tìm hiểu chuyên sâu hôm nay.
Speaker
We'll see you next time.
Hẹn gặp lại các bạn lần sau.
Speaker
See ya.
Tạm biệt nhé.
Speaker
Bye.
Tạm biệt.
Học tiếp bài khác
Xem tất cả Listening
Thấy chỗ nào chưa đúng trong bài này?
Đáp án sai, lỗi chính tả, nội dung thiếu… hãy đăng nhập rồi báo cho chúng tôi để sửa cho các bạn học sau.