Seed vault guards resources for the future
A. About 100m inside a mountain on a remote Norwegian island, a vast, futuristic seed vault is safeguarding a precious resource for mankind: 250m seeds from across the globe. This is the Svalbard Global Seed Vault, and its mission is to safeguard a collection of 250m seeds that represents the agricultural heritage of the entire planet. It’s part of a global strategy to provide a secure back-up for the seed banks of the world, which store samples of crops to ensure the future of food. The vault is fire-proof, bomb-proof, and earthquake-proof, and is designed to survive rising sea levels, and even global warming. Its precious contents will not be harmed even if the power supplies should fail.
Khoảng 100m bên trong một ngọn núi trên một hòn đảo xa xôi của Na Uy, một hầm chứa hạt giống rộng lớn, mang dáng vẻ tương lai đang bảo vệ một nguồn tài nguyên quý giá cho nhân loại: 250 triệu hạt giống từ khắp nơi trên toàn cầu. Đây là Hầm hạt giống Toàn cầu Svalbard, và sứ mệnh của nó là bảo vệ bộ sưu tập 250 triệu hạt giống đại diện cho di sản nông nghiệp của toàn hành tinh. Đây là một phần của chiến lược toàn cầu nhằm cung cấp một bản sao lưu an toàn cho các ngân hàng hạt giống trên thế giới, nơi lưu trữ các mẫu cây trồng để đảm bảo tương lai của lương thực. Hầm này chống cháy, chống bom, chống động đất, và được thiết kế để tồn tại qua mực nước biển dâng, và ngay cả sự nóng lên toàn cầu. Nội dung quý giá của nó sẽ không bị tổn hại ngay cả khi nguồn cung cấp điện bị hỏng.
B. The vault’s location on the island of Spitsbergen, part of the Svalbard archipelago, is not accidental. Svalbard is remote, it’s in the ‘High Arctic’, and it’s cold and dark for much of the year. The islands are... geologically stable. The vault is set 120m into the rock, insulated by the surrounding permafrost, which provides natural refrigeration. The vault is protected by doors with strong steel panels. The installation in the entrance consists of a 100m-long tunnel made from steel, which leads into the mountain. At the entrance, an installation of metal panels which maximise natural light during the summer months, reflects the polar light. In the winter, it’s lit by a network of 200 fibre-optic cables.
Vị trí của hầm trên đảo Spitsbergen, một phần của quần đảo Svalbard, không phải là ngẫu nhiên. Svalbard xa xôi, nó ở ‘Bắc Cực cao’, và trời lạnh và tối trong phần lớn thời gian của năm. Các hòn đảo... ổn định về mặt địa chất. Hầm được đặt sâu 120m trong đá, được cách nhiệt bởi lớp băng vĩnh cửu xung quanh, cung cấp khả năng làm lạnh tự nhiên. Hầm được bảo vệ bởi các cánh cửa với các tấm thép chắc chắn. Hệ thống lắp đặt ở lối vào bao gồm một đường hầm dài 100m làm bằng thép, dẫn vào trong núi. Tại lối vào, một hệ thống các tấm kim loại giúp tối đa hóa ánh sáng tự nhiên trong những tháng mùa hè, phản chiếu ánh sáng vùng cực. Vào mùa đông, nó được chiếu sáng bằng một mạng lưới 200 sợi cáp quang.
C. At the end of a long tunnel are three seed vaults, each measuring 27 metres long, 10 metres wide and 6 metres high. The seeds are processed in the... office building on the surface... Once the seeds arrive, their temperature is reduced to -5°C. They are then moved to the vaults, where it is further reduced to -18°C by the cooling system. This is the optimal temperature for preservation, and will, it is hoped, keep the seeds viable for thousands of years. The seeds are stored in sealed boxes and stacked on shelves, filling the vaults from floor to ceiling.
Cuối đường hầm dài là ba hầm hạt giống, mỗi hầm dài 27 mét, rộng 10 mét và cao 6 mét. Hạt giống được xử lý tại... tòa nhà văn phòng trên bề mặt... Khi hạt giống đến nơi, nhiệt độ của chúng được giảm xuống -5°C. Sau đó chúng được chuyển đến các hầm, nơi nhiệt độ được giảm thêm xuống -18°C bằng hệ thống làm lạnh. Đây là nhiệt độ tối ưu để bảo quản, và người ta hy vọng, sẽ giữ cho hạt giống có khả năng nảy mầm trong hàng ngàn năm. Hạt giống được lưu trữ trong các hộp niêm phong và xếp chồng lên kệ, lấp đầy các hầm từ sàn đến trần.
D. The vault is designed to be low-maintenance and low-cost. In winter, the permafrost, which is permanently frozen ground, will keep the air in the tunnel at -3.5°C. This is chilled by the refrigeration units to -18°C. This is coded ‘black-box’ storage, meaning that the seeds that are deposited here remain the property of the depositors. The vault is managed by the Global Crop Diversity Trust, the Nordic Genetic Resource Centre, and the Norwegian government.
Hầm được thiết kế để ít cần bảo trì và chi phí thấp. Vào mùa đông, lớp băng vĩnh cửu, là mặt đất bị đóng băng vĩnh viễn, sẽ giữ không khí trong đường hầm ở mức -3.5°C. Không khí này được làm lạnh bởi các thiết bị làm lạnh xuống -18°C. Đây được gọi là lưu trữ ‘hộp đen’, có nghĩa là hạt giống được gửi ở đây vẫn là tài sản của người gửi. Hầm được quản lý bởi Quỹ Tín thác Đa dạng Cây trồng Toàn cầu, Trung tâm Tài nguyên Di truyền Bắc Âu và chính phủ Na Uy.
E. Seeds are being brought here from all over the world, from seed banks created by governments, universities and private institutions. Soon, there will be more seeds here than in any other seed bank. There are 1.5 million distinct crop varieties in the world today. The vault can hold 4.5 million samples in total. ...seeds are sealed in... foil packets. Samples of seeds from more than 100 countries are already here, and their number will grow. ...the oldest wheat seed samples are estimated 2,700 years.
Hạt giống đang được mang đến đây từ khắp nơi trên thế giới, từ các ngân hàng hạt giống do chính phủ, trường đại học và các tổ chức tư nhân tạo ra. Chẳng mấy chốc, nơi đây sẽ có nhiều hạt giống hơn bất kỳ ngân hàng hạt giống nào khác. Có 1.5 triệu giống cây trồng riêng biệt trên thế giới ngày nay. Hầm có thể chứa tổng cộng 4.5 triệu mẫu. ...hạt giống được niêm phong trong... túi giấy bạc. Các mẫu hạt giống từ hơn 100 quốc gia đã có mặt ở đây, và số lượng của chúng sẽ còn tăng lên. ...các mẫu hạt giống lúa mì lâu đời nhất được ước tính là 2.700 năm tuổi.
F. Svalbard, however, is not intended to... be the only seed bank. The packages of seeds are sealed... Svalbard will never be open to the public... Each country or institution that deposits seeds remains the owner of those seeds... If seeds do have to be given out... those who receive them... are expected to germinate them and generate new samples, to be returned to the vault.
Tuy nhiên, Svalbard không nhằm mục đích... trở thành ngân hàng hạt giống duy nhất. Các gói hạt giống được niêm phong... Svalbard sẽ không bao giờ mở cửa cho công chúng... Mỗi quốc gia hoặc tổ chức gửi hạt giống vẫn là chủ sở hữu của những hạt giống đó... Nếu hạt giống phải được đưa ra... những người nhận chúng... được mong đợi sẽ cho chúng nảy mầm và tạo ra các mẫu mới, để được trả lại hầm.