The Green Revolution in China
Mở đầu A couple of weeks ago, China's highest government body published their conclusions from the second research session on continental climate change over a period of twelve months. Due to China's new global role and the number of unprecedented environmental issues in China, the Chinese prime minister was very keen to raise climate change as an important issue at the upcoming G8 summit in Hokkaido, Japan.
Vài tuần trước, cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc đã công bố kết luận từ kỳ nghiên cứu thứ hai về biến đổi khí hậu ở cấp lục địa kéo dài trong vòng mười hai tháng. Do vai trò mới của Trung Quốc trên trường quốc tế và số lượng vấn đề môi trường chưa từng có trong nước, Thủ tướng Trung Quốc rất muốn đưa biến đổi khí hậu trở thành chủ đề quan trọng tại Hội nghị thượng đỉnh G8 sắp tới ở Hokkaidō, Nhật Bản.
It should be highlighted that the Chinese central government also had a similar meeting and that China is a rapidly industrializing country with new coal-fueled power plants opening every week. China is like a terrifying carbon-guzzling monster. As a result of thirty years of industrialization, China now has the highest level of carbon dioxide emissions in the world. Carbon dioxide emissions are increasing up to eight per cent a year. The EU achieved a twenty per cent reduction, but China's emission rate was twice as much approaching the 2010 IPCC deadline for carbon dioxide emissions reduction.
Cần nhấn mạnh rằng chính phủ trung ương Trung Quốc cũng đã có một cuộc họp tương tự và rằng Trung Quốc là một quốc gia công nghiệp hoá nhanh, với các nhà máy điện than mới mở ra hằng tuần. Trung Quốc giống như một "quái vật ngốn carbon" đáng sợ. Sau ba mươi năm công nghiệp hoá, Trung Quốc hiện có mức phát thải điôxít carbon cao nhất thế giới. Lượng phát thải CO₂ đang tăng tới tám phần trăm mỗi năm. Liên minh Châu Âu đạt mức cắt giảm hai mươi phần trăm, nhưng tốc độ phát thải của Trung Quốc lại gấp đôi khi tiến gần hạn chót năm 2010 của IPCC về giảm phát thải CO₂.
However, it could be misleading to put too much emphasis on these statistics. A non-governmental organization (Climate Group) newspaper report presents a slightly different picture. According to the Clean Revolution in China, China is a nation that is more than aware of its environmental issues but also has the potential to achieve a second miracle in 30 years.
Tuy nhiên, sẽ dễ gây hiểu lầm nếu quá nhấn mạnh vào những con số này. Một bài báo của tổ chức phi chính phủ (Climate Group) đưa ra một bức tranh có phần khác. Theo Clean Revolution in China, Trung Quốc không chỉ nhận thức rõ các vấn đề môi trường của mình mà còn có tiềm năng tạo nên "kỳ tích thứ hai" trong 30 năm.
The environmental price of the first "miracle" was that Chinese people always saw their daily lives. That's why most of the policies are related to energy efficiency, energy-saving and other alternative energy sources. Those policies have already been met with some concern.
Cái giá môi trường của "kỳ tích" đầu tiên là điều người dân Trung Quốc luôn thấy trong cuộc sống hằng ngày. Vì vậy, phần lớn chính sách tập trung vào hiệu quả năng lượng, tiết kiệm năng lượng và các nguồn năng lượng thay thế khác. Những chính sách này đã sớm nhận được sự quan tâm.
Whilst the personal sectors are so strong and developing, they are able to aid the central government to introduce laws, like the National Renewable Energy Law in 2006. This has set hard targets, including increasing the amount of energy made from new renewable sources from eight per cent to fifteen per cent until 2020. Also, it has guaranteed at least three per cent of renewable energy sources, such as biomass, solar and wind.
Trong khi khu vực tư nhân phát triển mạnh, họ có thể hỗ trợ chính phủ trung ương ban hành luật, như Luật Năng lượng Tái tạo Quốc gia năm 2006. Luật này đặt ra các mục tiêu ràng buộc, trong đó có việc tăng tỷ lệ năng lượng tạo ra từ các nguồn tái tạo mới từ tám phần trăm lên mười lăm phần trăm đến năm 2020. Ngoài ra, luật bảo đảm ít nhất ba phần trăm từ các nguồn tái tạo như sinh khối, năng lượng mặt trời và năng lượng gió.
Both wind and solar power are so successful, but their origins are very different. With 6 gigawatts of energy made from wind turbines, surprisingly China is now ranked behind Germany, the US, Spain and India. Also, some believe China will reach 100 GW by 2020.
Cả điện gió và điện mặt trời đều rất thành công, nhưng nguồn gốc phát triển của chúng rất khác nhau. Với 6 GW điện từ tua-bin gió, thật bất ngờ Trung Quốc hiện xếp sau Đức, Mỹ, Tây Ban Nha và Ấn Độ. Một số người còn tin rằng Trung Quốc sẽ đạt 100 GW vào năm 2020.
Wind power successfully shows that with central government aid China is ready for new policies, subsidies and advanced technology. This situation also has a role in the domestic market. The amount of electricity produced by wind farms can be a burden to fund.
Điện gió minh hoạ thành công rằng với sự hỗ trợ của chính phủ trung ương, Trung Quốc sẵn sàng cho các chính sách mới, trợ cấp và công nghệ tiên tiến. Điều này cũng tác động tới thị trường nội địa. Lượng điện tạo ra từ các trang trại gió có thể là một gánh nặng tài chính.
Even though western countries invented an open marketplace set to dominate in China, there were few domestic incentives for solar power. In the global solar photovoltaic cell market, it is second only to Japan and growing fast. In China, the solar market has been a small business, because the cells are so expensive. This puts pressure on the government to rapidly follow up on their policies, for example, the role of the Climate Group is important in developing domestic markets.
Mặc dù các nước phương Tây đã hình thành một thị trường mở có xu hướng chi phối ở Trung Quốc, nhưng ưu đãi nội địa cho điện mặt trời còn ít. Trên thị trường tế bào quang điện toàn cầu, Trung Quốc chỉ đứng sau Nhật Bản và đang tăng trưởng nhanh. Ở trong nước, thị trường năng lượng mặt trời vẫn còn nhỏ vì các tế bào (pin) quá đắt. Điều này tạo sức ép buộc chính phủ phải nhanh chóng theo sát chính sách; chẳng hạn, vai trò của Climate Group rất quan trọng trong việc phát triển các thị trường nội địa.
However, the image of new coal-fueled power stations still looms large as they are opening every week. It is hard to imagine that China has achieved a 10.5 per cent of growth rate without such stations in the last quarter. However, how many people actually know that China has been closing its small power stations over the last couple of years? Step by step China is reducing its small power stations, first the 50-megawatt ones then the 100-megawatt ones and next will be the 300-megawatt power stations.
Tuy nhiên, hình ảnh những nhà máy điện than mới vẫn phủ bóng khi chúng tiếp tục mở ra mỗi tuần. Thật khó hình dung Trung Quốc có thể đạt mức tăng trưởng 10,5% trong quý vừa rồi nếu thiếu các nhà máy này. Nhưng có mấy ai biết rằng Trung Quốc đã đóng cửa các nhà máy nhỏ trong vài năm qua? Từng bước một, Trung Quốc đang cắt giảm các nhà máy nhỏ: đầu tiên là loại 50 MW, rồi 100 MW và tiếp theo sẽ là 300 MW.
This policy is operated by the Chinese central government and backs up the new generation of coal station using the most advanced technologies with supercritical and ultra-supercritical improved clean coal. Capture functions and plants of carbon are researched and developed, but advanced thinking for the future is based on the technology of Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) that turn coal materials into synthetic gas to make power.
Chính sách này do chính phủ trung ương điều hành và hỗ trợ cho thế hệ nhà máy than mới sử dụng công nghệ tiên tiến nhất: siêu tới hạn và trên siêu tới hạn thuộc nhóm "than sạch" cải tiến. Các công nghệ thu giữ và nhà máy xử lý carbon đang được nghiên cứu và phát triển; còn tầm nhìn cho tương lai dựa trên công nghệ IGCC (Chu trình kết hợp khí hoá tích hợp), biến than thành khí tổng hợp để phát điện.
These days, Chinese consumers demand better homes and vehicles. Public awareness of energy-saving is on the rise. The Chinese government introduced a standard fuel economy for vehicles in 2004 of 15.6 kilometers per litre. This is higher than the US, Canada and Australia but behind Europe and Japan. In the meantime, in spite of a high 20 per cent tax on SUVs (Sport Utility Vehicles), the sale of these sorts of cars continues to increase.
Những ngày này, người tiêu dùng Trung Quốc đòi hỏi nhà ở và phương tiện tốt hơn. Nhận thức cộng đồng về tiết kiệm năng lượng đang gia tăng. Năm 2004, chính phủ Trung Quốc ban hành tiêu chuẩn tiết kiệm nhiên liệu cho ô tô là 15,6 km/l. Mức này cao hơn Mỹ, Canada và Australia nhưng vẫn sau Châu Âu và Nhật Bản. Trong khi đó, dù áp thuế 20% đối với SUV, doanh số các loại xe này vẫn tăng.
Up to now, China has been the kingdom of the bicycle, importing the electric bike at 1,500 yuan ($220) per vehicle. Some of these vehicles have adopted an intelligent recovery system similar to that of hybrid cars. In 2007, the sale of electric bikes increased considerably and China is estimated to make up three-quarters of the world electric vehicle market.
Cho tới nay, Trung Quốc là "vương quốc xe đạp", và đang nhập khẩu xe đạp điện với giá khoảng 1.500 nhân dân tệ (220 đô la) mỗi chiếc. Một số xe áp dụng hệ thống hồi năng thông minh giống xe lai (hybrid). Năm 2007, doanh số xe đạp điện tăng mạnh và ước tính Trung Quốc chiếm ba phần tư thị trường xe điện toàn cầu.
China, already, is doing a lot on the bottom line. So, could it do more? The answer is yes, China should learn and open its mind through international communities. According to the Climate Group, they report the world should refine their image of China, just not fear it and, constructively, work in unison. At the same time, China's government should develop a clean revolution and maintain internal pressure for improvements.
Về căn bản, Trung Quốc đã làm được rất nhiều. Nhưng liệu có thể làm hơn nữa? Câu trả lời là có: Trung Quốc nên học hỏi và cởi mở thông qua cộng đồng quốc tế. Theo Climate Group, thế giới nên điều chỉnh cách nhìn về Trung Quốc — không chỉ sợ hãi — và cùng hợp tác một cách xây dựng. Đồng thời, chính phủ Trung Quốc cần thúc đẩy một cuộc cách mạng sạch và duy trì áp lực nội bộ để cải thiện.