Luyện nghe tiếng Anh C1: “The Deep Dive: Subtext, Ngữ Pháp, và Tiếng Anh Thực Tế — Bài Tập Nghe C1”. 10 phần, 1341 câu hội thoại có transcript song ngữ, tua…
1. Introduction to Subtext in English Communication
Giới Thiệu về Ý Ngữ Tiềm Ẩn trong Giao Tiếp Tiếng Anh
Từ vựng cần chú ý 5 từHọc trước khi nghe
1
distill
verb
chắt lọc, cô đọng (lấy ra phần tinh túy, quan trọng nhất từ một khối lượng thông tin lớn)
"We take your source material and distill the absolute most fascinating and useful knowledge from it."
2
tapestry
noun
bức tranh dệt phức tạp (nghĩa bóng: một tổng thể được đan xen từ nhiều yếu tố)
"Every interaction is a tapestry, woven with sound, gesture, history, and so much more than just the literal words."
3
subtext
noun
ý ngữ tiềm ẩn, tầng nghĩa ẩn sau lời nói
"Subtext is that layer of meaning that's not spoken out loud."
4
affirmative
noun
(câu trả lời) khẳng định, đồng ý
"You could just answer affirmative and move on."
5
the final frontier
idiom
ranh giới cuối cùng, thử thách khó khăn nhất còn lại (ý nói giới hạn cuối cùng cần chinh phục)
"For the learner who wants to move past just being understood, this is the final frontier."
0:00
0:00
Tốc độ
Speaker
Welcome back to The Deep Dive, where we take your source material articles, research papers,
Chào mừng bạn quay trở lại với The Deep Dive, nơi chúng tôi lấy các bài báo, tài liệu nghiên cứu gốc của bạn,
Speaker
your notes, and distill the absolute most fascinating, useful, and sometimes infuriating
những ghi chú của bạn, và chắt lọc ra những điều thú vị nhất, hữu ích nhất, và đôi khi là bực bội nhất
Speaker
knowledge from it. And our mission today is, well, it's arguably one of the most humanistic
trong đó. Và nhiệm vụ của chúng ta hôm nay là, à, có thể nói đây là một trong những chủ đề mang tính nhân văn nhất
Speaker
deep dives we've ever taken. I think so. Today we are navigating the hidden language of subtext
mà chúng ta từng đào sâu. Tôi nghĩ vậy đó. Hôm nay chúng ta sẽ khám phá ngôn ngữ ẩn giấu của hàm ý
Speaker
in spoken English. Right. And this is a mission that goes far beyond just, you know, knowing your
trong tiếng Anh nói. Đúng vậy. Và đây là một hành trình vượt xa hơn nhiều so với việc chỉ, bạn biết đấy, nắm vững
Speaker
grammar or having a solid vocabulary. We're moving into the realm of human psychology, social codes,
ngữ pháp hay có vốn từ vựng chắc chắn. Chúng ta đang bước vào địa hạt của tâm lý con người, các quy tắc xã hội,
Speaker
and nonverbal communication. Exactly. For the learner who wants to move past just being understood and
và giao tiếp phi ngôn từ. Chính xác. Đối với người học muốn vượt qua việc chỉ đơn thuần được hiểu và
Speaker
actually master real world English, this is it. This is the final frontier. It's about recognizing
thực sự làm chủ tiếng Anh trong đời thực, thì đây chính là nó. Đây là ranh giới cuối cùng. Đó là việc nhận ra
Speaker
that every single interaction, every greeting, every chat, every debate, it's a tapestry. It's
rằng mỗi tương tác, mỗi lời chào, mỗi cuộc trò chuyện, mỗi cuộc tranh luận, đều là một tấm thảm dệt. Nó
Speaker
woven with sound, with gesture, with history, and with so much more than just the literal words
được dệt nên từ âm thanh, từ cử chỉ, từ lịch sử, và từ nhiều thứ khác hơn hẳn những từ ngữ theo nghĩa đen
Speaker
themselves. Oh, I love that image, a tapestry. Because if you really think about it, if we only
của chính chúng. Ồ, tôi thích hình ảnh đó, một tấm thảm dệt. Bởi vì nếu bạn thực sự suy nghĩ về nó, nếu chúng ta chỉ
Speaker
relied on literal meaning, human interaction would be, well, incredibly poor. Aggressive even. And
dựa vào nghĩa đen, thì tương tác giữa con người sẽ, à, nghèo nàn kinh khủng. Thậm chí là hung hăng. Và
Speaker
frankly, just inefficient. Subtext is that layer of meaning that's not spoken out loud. It's what
thành thật mà nói, cực kỳ kém hiệu quả. Hàm ý chính là lớp nghĩa không được nói ra thành lời. Đó là điều mà
Speaker
speakers mean or feel or intend when they choose the words they use. It's that gap, isn't it? That
người nói muốn nói, cảm nhận hay có ý định khi họ chọn những từ ngữ mình dùng. Đó là khoảng cách đó, phải không? Khoảng cách
Speaker
intentional or sometimes unintentional gap between the text and the reality. Yes. And we can jump
cố ý hoặc đôi khi vô tình, giữa câu chữ và thực tế. Đúng vậy. Và chúng ta có thể đi thẳng
Speaker
right into that gap with the classic example, the one that really drives this point home. Let's do it.
vào khoảng cách đó bằng một ví dụ kinh điển, ví dụ thực sự làm rõ điều này. Cùng bắt đầu thôi.
Speaker
So imagine you're in a meeting or maybe at a friend's house and someone says, with this, you know,
Vậy hãy tưởng tượng bạn đang trong một cuộc họp, hoặc có thể ở nhà một người bạn, và ai đó nói, với một, bạn biết đấy,
Speaker
noticeable stiffness in their voice, it's a bit chilly in here, isn't it? Right. On the surface,
sự căng cứng rõ rệt trong giọng nói, rằng ở đây hơi lạnh nhỉ? Đúng. Bề ngoài mà nói,
Speaker
if you were a robot processing this, the literal text is just a simple observation,
nếu bạn là một con robot xử lý câu này, thì câu chữ theo nghĩa đen chỉ là một nhận xét đơn giản,
Speaker
a collaborative observation about the temperature. The person is confirming a shared reality. You
một nhận xét mang tính chia sẻ về nhiệt độ. Người đó đang xác nhận một thực tế chung. Bạn
Speaker
could just answer affirmative. The temperature is low and, you know, move on. But if you respond
chỉ cần trả lời đồng ý là được. Nhiệt độ đang thấp và, bạn biết đấy, rồi cho qua. Nhưng nếu bạn phản hồi
Speaker
only to the literal text, you've completely missed the entire communication event. You've
chỉ dựa trên câu chữ nghĩa đen, thì bạn đã hoàn toàn bỏ lỡ toàn bộ sự kiện giao tiếp đó. Bạn đã
Học tiếp bài khác
Xem tất cả Listening
Thấy chỗ nào chưa đúng trong bài này?
Đáp án sai, lỗi chính tả, nội dung thiếu… hãy đăng nhập rồi báo cho chúng tôi để sửa cho các bạn học sau.