European Heat Wave

IELTS Reading Practice • Passage + Full Questions • 150 Vocab • Full Explanations • Full VI Translation • Auto-save

Reading Passage

A. IT WAS the summer, scientists now realise, when global warming at last made itself unmistakably felt. We knew that summer 2003 was remarkable: Britain experienced its record high temperature and continental Europe saw forest fires raging out of control, great rivers drying to a trickle and thousands of heat-related deaths. But just how remarkable is only now becoming clear.

B. The three months of June, July and August were the warmest ever recorded in western and central Europe, with record national highs in Portugal, Germany and Switzerland as well as Britain. And they were the warmest by a very long way. Over a great rectangular block of the earth stretching from west of Paris to northern Italy, taking in Switzerland and southern Germany, the average temperature for the summer months was 3.78°C above the long-term norm, said the Climatic Research Unit (CRU) of the University of East Anglia in Norwich, which is one of the world’s leading institutions for the monitoring and analysis of temperature records.

C. That excess might not seem a lot until you are aware of the context – but then you realise it is enormous. There is nothing like this in previous data, anywhere. It is considered so exceptional that Professor Phil Jones, the CRU’s director, is prepared to say openly – in a way few scientists have done before – that the 2003 extreme may be directly attributed, not to natural climate variability, but to global warming caused by human actions.

D. Meteorologists have hitherto contented themselves with the formula that recent high temperatures are “consistent with predictions” of climate change. For the great block of the map – that stretching between 35–50°N and 0–20°E – the CRU has reliable temperature records dating back to 1781. Using as a baseline the average summer temperature recorded between 1961 and 1990, departures from the temperature norm, or “anomalies”, over the area as a whole can easily be plotted. As the graph shows, such is the variability of our climate that over the past 200 years, there have been at least half a dozen anomalies, in terms of excess temperature – the peaks on the graph denoting very hot years – approaching, or even exceeding, 2.0°C. But there has been nothing remotely like 2003, when the anomaly is nearly four degrees.

E. “This is quite remarkable,” Professor Jones told The Independent. “It’s very unusual in a statistical sense. If this series had a normal statistical distribution, you wouldn’t get this number. The return period – how often it could be expected to recur – would be something like one in a thousand years. If we look at an excess above the average of nearly four degrees, then perhaps nearly three degrees of that is natural variability, because we’ve seen that in past summers. But the final degree of it is likely to be due to global warming, caused by human actions.”

F. The summer of 2003 has, in a sense, been one that climate scientists have long been expecting. Until now, the warming has been manifesting itself mainly in winters that have been less cold rather than in summers that have been much hotter. Last week, the United Nations predicted that winters were warming so quickly that winter sports would die out in Europe’s lower-level ski resorts. But sooner or later the unprecedented hot summer was bound to come, and this year it did.

G. One of the most dramatic features of the summer was the hot nights, especially in the first half of August. In Paris, the temperature never dropped below 23.0°C (73.4°F) at all between 7 and 14 August, and the city recorded its warmest-ever night on 11–12 August, when the mercury did not drop below 25.5°C (77.9°F). Germany recorded its warmest-ever night at Weinbiet in the Rhine valley with a lowest figure of 27.6°C (80.6°F) on 13 August, and similar record-breaking night-time temperatures were recorded in Switzerland and Italy.

H. The 15,000 excess deaths in France during August, compared with previous years, have been related to the high night-time temperatures. The number gradually increased during the first 12 days of the month, peaking at about 2,000 per day on the night of 12–13 August, then fell off dramatically after 14 August when the minimum temperatures fell by about 5°C. The elderly were most affected, with a 70 per cent increase in mortality rate in those aged 75–94.

I. For Britain, the year as a whole is likely to be the warmest ever recorded, but despite the high temperature record on 10 August, the summer itself – defined as the June, July and August period – still comes behind 1976 and 1995, when there were longer periods of intense heat. At the moment, the year is on course to be the third-hottest ever in the global temperature record, which goes back to 1856, behind 1998 and 2002; but when all the records for October, November and December are collated, it might move into second place, Professor Jones said. The 10 hottest years in the record have all now occurred since 1990. Professor Jones is in no doubt about the astonishing nature of European summer of 2003. “The temperatures recorded were out of all proportion to the previous record,” he said. “It was the warmest summer in the past 500 years and probably way beyond that. It was enormously exceptional.”

J. His colleagues at the University of East Anglia’s Tyndall Centre for Climate Change Research are now planning a special study of it. “It was a summer that has not been experienced before, either in terms of the temperature extremes that were reached, or the range and diversity of the impacts of the extreme heat,” said the centre’s executive director, Professor Mike Hulme. “It will certainly have left its mark on a number of countries, as to how they think and plan for climate change in the future, much as the 2000 floods have revolutionised the way the Government is thinking about flooding in the UK. The 2003 heat wave will have similar repercussions across Europe.”

Questions

Auto-save

Questions 14–19: TRUE / FALSE / NOT GIVEN

  1. The average summer temperature in 2003 is approximately four degrees higher than that of the past.
  2. Jones believes the temperature statistic is within the normal range.
  3. Human factor is one of the reasons that caused hot summer.
  4. In large city, people usually measure temperature twice a day.
  5. Global warming has obvious effect of warmer winter instead of hotter summer before 2003.
  6. New ski resorts are to be built on a high-altitude spot.

Questions 20–21: Short Answer

Use NO MORE THAN THREE WORDS AND/OR NUMBERS for each answer.

  1. 20 What are the two hottest years in Britain besides 2003?
  2. 21 What will affect UK government policies besides climate change according to Hulme?

Questions 22–26: Summary completion

Use NO MORE THAN TWO WORDS from the passage.

  1. 22 In the summer of 2003, thousands of extra deaths occurred in the country of
  2. 23 World-widely, the third record of hottest summer date from
  3. 24 after the year of
  4. 25 According to Jones, all the 10 hottest years happened from
  5. 26 However, summer of 2003 was at the peak of previous ______ years, perhaps even more.

Question 27: Multiple choice

Choose ONE letter A, B, C or D.

A. Global Warming effect  •  B. Global Warming in Europe  •  C. The Effects of hot temperature  •  D. Hottest summer in Europe
  1. 27 Which one can be best served as the title of this passage?
Answer Key

Tab để chuyển ô • Dữ liệu sẽ được lưu tự động trong trình duyệt • Không phân biệt HOA/thường.

📚 150 Từ vựng chủ điểm (Heat Wave & Climate) — có IPA & dịch

Nhấn để mở/đóng
Hiện / Ẩn danh sách
  1. heat wave /hiːt weɪv/ – đợt nắng nóng
  2. global warming /ˌɡləʊbəl ˈwɔːmɪŋ/ – sự nóng lên toàn cầu
  3. record high /ˌrekɔːd ˈhaɪ/ – mức cao kỷ lục
  4. forest fire /ˈfɒrɪst ˌfaɪə(r)/ – cháy rừng
  5. out of control /ˌaʊt əv kənˈtrəʊl/ – ngoài tầm kiểm soát
  6. heat-related deaths /hiːt rɪˈleɪtɪd deθs/ – tử vong liên quan đến nắng nóng
  7. remarkable /rɪˈmɑːkəbl/ – đáng chú ý, khác thường
  8. continental Europe /ˌkɒntɪˈnentl ˈjʊərəp/ – lục địa châu Âu
  9. drought /draʊt/ – hạn hán
  10. trickle /ˈtrɪkl/ – dòng chảy nhỏ giọt
  11. Climatic Research Unit (CRU) /klaɪˈmætɪk rɪˈsɜːtʃ ˈjuːnɪt/ – Đơn vị Nghiên cứu Khí hậu
  12. University of East Anglia /ˌjuːnɪˈvɜːsəti əv iːst ˈæŋɡlɪə/ – Đại học East Anglia
  13. temperature record /ˈtemprətʃə ˈrekɔːd/ – hồ sơ nhiệt độ
  14. long-term norm /ˌlɒŋ ˈtɜːm nɔːm/ – mức chuẩn dài hạn
  15. anomaly /əˈnɒməli/ – dị thường
  16. natural variability /ˈnætʃrəl ˌveəriəˈbɪləti/ – biến thiên tự nhiên
  17. attributed to /əˈtrɪbjuːtɪd tuː/ – quy cho
  18. meteorologist /ˌmiːtiəˈrɒlədʒɪst/ – nhà khí tượng
  19. baseline /ˈbeɪslaɪn/ – đường cơ sở
  20. statistical distribution /stəˈtɪstɪkl ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/ – phân bố thống kê
  21. return period /rɪˈtɜːn ˈpɪəriəd/ – chu kỳ lặp lại
  22. one in a thousand /wʌn ɪn ə ˈθaʊzənd/ – một trong một nghìn
  23. excess /ɪkˈses/ – mức vượt
  24. United Nations /juːˈnaɪtɪd ˈneɪʃnz/ – Liên Hợp Quốc
  25. winter sports /ˈwɪntə spɔːts/ – thể thao mùa đông
  26. ski resort /ˈskiː rɪˌzɔːt/ – khu nghỉ dưỡng trượt tuyết
  27. unprecedented /ʌnˈpresɪdentɪd/ – chưa từng có
  28. night-time temperature /ˈnaɪttaɪm ˈtemprətʃə/ – nhiệt độ ban đêm
  29. mercury (thermometer) /ˈmɜːkjəri/ – thủy ngân (nhiệt kế)
  30. mortality rate /mɔːˈtæləti reɪt/ – tỷ lệ tử vong
  31. elderly /ˈeldəli/ – người cao tuổi
  32. Britain /ˈbrɪtn/ – Vương quốc Anh
  33. on course to /ɒn kɔːs tuː/ – đang trên đà
  34. global temperature record /ˈɡləʊbl ˈtemprətʃə ˈrekɔːd/ – chuỗi số liệu nhiệt độ toàn cầu
  35. second place /ˌsekənd ˈpleɪs/ – vị trí thứ hai
  36. the 2000 floods /ðə tuː ˈθaʊzənd flʌdz/ – trận lũ năm 2000
  37. repercussions /ˌriːpəˈkʌʃnz/ – hệ lụy
  38. plan for /plæn fɔː/ – lên kế hoạch cho
  39. range and diversity /reɪndʒ ænd daɪˈvɜːsəti/ – phạm vi và sự đa dạng
  40. extreme heat /ɪkˌstriːm hiːt/ – nắng nóng cực đoan
  41. Paris /ˈpærɪs/ – Paris
  42. Switzerland /ˈswɪtsələnd/ – Thụy Sĩ
  43. Italy /ˈɪtəli/ – Ý
  44. Germany /ˈdʒɜːməni/ – Đức
  45. Portugal /ˈpɔːtʃʊɡl/ – Bồ Đào Nha
  46. Rhine valley /raɪn ˈvæli/ – thung lũng sông Rhine
  47. leading institution /ˈliːdɪŋ ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ – tổ chức hàng đầu
  48. departures from the norm /dɪˈpɑːtʃəz frɒm ðə nɔːm/ – độ lệch so với chuẩn
  49. graph /ɡrɑːf/ – đồ thị
  50. peak /piːk/ – đỉnh (đồ thị)
  51. statistically unusual /stəˈtɪstɪkli ʌnˈjuːʒuəl/ – bất thường về thống kê
  52. distribution (normal) /ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/ – phân bố (chuẩn)
  53. heat-related /hiːt rɪˈleɪtɪd/ – liên quan đến nắng nóng
  54. intense heat /ɪnˈtens hiːt/ – nắng nóng gay gắt
  55. long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ – dài hạn
  56. norm /nɔːm/ – chuẩn mực
  57. leading to /ˈliːdɪŋ tuː/ – dẫn đến
  58. reliable records /rɪˈlaɪəbl ˈrekɔːdz/ – số liệu đáng tin cậy
  59. baseline period /ˈbeɪslaɪn ˈpɪəriəd/ – giai đoạn cơ sở
  60. go back to /ɡəʊ bæk tuː/ – bắt đầu từ
  61. exceed /ɪkˈsiːd/ – vượt quá
  62. proportion /prəˈpɔːʃn/ – tỷ lệ, mức độ
  63. exceptional /ɪkˈsepʃənl/ – phi thường
  64. manifest /ˈmænɪfest/ – biểu hiện
  65. less cold /les kəʊld/ – bớt lạnh
  66. die out /daɪ aʊt/ – biến mất
  67. lower-level /ˈləʊə ˌlevl/ – vùng thấp
  68. minimum temperature /ˈmɪnɪməm ˈtemprətʃə/ – nhiệt độ tối thiểu
  69. peak at /piːk æt/ – đạt đỉnh ở
  70. fell off /fel ɒf/ – giảm mạnh
  71. collated /kəˈleɪtɪd/ – tổng hợp, đối chiếu
  72. occurred since /əˈkɜːd sɪns/ – xảy ra kể từ
  73. beyond /bɪˈjɒnd/ – vượt xa
  74. diversity /daɪˈvɜːsəti/ – đa dạng
  75. similar repercussions /ˈsɪmələ ˌriːpəˈkʌʃnz/ – hệ lụy tương tự
  76. Europe /ˈjʊərəp/ – châu Âu
  77. drying to a trickle /ˈdraɪɪŋ tuː ə ˈtrɪkl/ – cạn chỉ còn như dòng suối
  78. average temperature /ˈævərɪdʒ ˈtemprətʃə/ – nhiệt độ trung bình
  79. above the norm /əˈbʌv ðə nɔːm/ – cao hơn mức chuẩn
  80. southern Germany /ˈsʌðən ˈdʒɜːməni/ – miền nam nước Đức
  81. northern Italy /ˈnɔːðən ˈɪtəli/ – miền bắc nước Ý
  82. west of Paris /west əv ˈpærɪs/ – phía tây Paris
  83. context /ˈkɒntekst/ – bối cảnh
  84. previous data /ˈpriːviəs ˈdeɪtə/ – dữ liệu trước đây
  85. directly attributed /dɪˈrektli əˈtrɪbjuːtɪd/ – quy trực tiếp
  86. human actions /ˈhjuːmən ˈækʃnz/ – hành động của con người
  87. consistent with predictions /kənˈsɪstənt wɪð prɪˈdɪkʃnz/ – phù hợp với dự báo
  88. temperature norm /ˈtemprətʃə nɔːm/ – mức chuẩn nhiệt độ
  89. peaks on the graph /piːks ɒn ðə ɡrɑːf/ – các đỉnh trên đồ thị
  90. very hot years /ˈveri hɒt jɪəz/ – những năm rất nóng
  91. nearly four degrees /ˈnɪəli fɔː dɪˈɡriːz/ – gần bốn độ
  92. statistical sense /stəˈtɪstɪkl sens/ – nghĩa thống kê
  93. expected to recur /ɪkˈspektɪd tuː rɪˈkɜː/ – kỳ vọng tái diễn
  94. final degree /ˈfaɪnl dɪˈɡriː/ – phần độ cuối cùng
  95. caused by /kɔːzd baɪ/ – gây ra bởi
  96. hot nights /hɒt naɪts/ – những đêm oi bức
  97. never dropped below /ˈnevə drɒpt bɪˈləʊ/ – không hạ xuống dưới
  98. warmest-ever night /ˈwɔːmɪst ˈevə naɪt/ – đêm ấm nhất từ trước
  99. lowest figure /ˈləʊɪst ˈfɪɡə/ – mức thấp nhất
  100. record-breaking /ˈrekɔːd ˌbreɪkɪŋ/ – phá kỷ lục
  101. excess deaths /ɪkˈses deθs/ – tử vong vượt mức
  102. compared with previous years /kəmˈpeəd wɪð ˈpriːviəs jɪəz/ – so với các năm trước
  103. gradually increased /ˈɡrædʒuəli ɪnˈkriːst/ – tăng dần
  104. peaking at /ˈpiːkɪŋ æt/ – đạt đỉnh ở
  105. fell by about 5°C /fel baɪ əˈbaʊt faɪv dɪˈɡriːz/ – giảm khoảng 5°C
  106. aged 75–94 /eɪdʒd ˈsevnti faɪv tuː ˈnaɪnti fɔː/ – độ tuổi 75–94
  107. as a whole /æz ə həʊl/ – toàn cục
  108. third-hottest ever /θɜːd ˈhɒtɪst ˈevə/ – nóng thứ ba từ trước
  109. goes back to 1856 /ɡəʊz bæk tuː eɪtiːn fɪfti sɪks/ – bắt đầu từ năm 1856
  110. behind 1998 and 2002 /bɪˈhaɪnd ˌnaɪntiːn ˌnaɪnti eɪt ænd tuː ˈθaʊzənd tuː/ – sau năm 1998 và 2002
  111. since 1990 /sɪns ˈnaɪntiːn ˈnaɪnti/ – kể từ năm 1990
  112. warmest in 500 years /ˈwɔːmɪst ɪn faɪv ˈhʌndrəd jɪəz/ – ấm nhất trong 500 năm
  113. planning a special study /ˈplænɪŋ ə ˈspeʃl ˈstʌdi/ – lên kế hoạch nghiên cứu chuyên biệt
  114. temperature extremes reached /ˈtemprətʃə ɪkˈstriːmz riːtʃt/ – các mức cực trị đã đạt được
  115. impacts of extreme heat /ˈɪmpækts əv ɪkˈstriːm hiːt/ – tác động của nắng nóng cực đoan
  116. left its mark /left ɪts mɑːk/ – để lại dấu ấn
  117. revolutionised thinking /ˌrevəˈluːʃənaɪzd ˈθɪŋkɪŋ/ – thay đổi căn bản cách nghĩ
  118. flooding in the UK /ˈflʌdɪŋ ɪn ðə juː keɪ/ – lũ lụt ở Anh
  119. similar repercussions across Europe /ˈsɪmələ ˌriːpəˈkʌʃnz əˈkrɒs ˈjʊərəp/ – hệ lụy tương tự khắp châu Âu
  120. temperature anomaly /ˈtemprətʃə əˈnɒməli/ – dị thường nhiệt độ
  121. climate variability /ˈklaɪmət ˌveəriəˈbɪləti/ – biến thiên khí hậu
  122. statistical outlier /stəˈtɪstɪkl ˈaʊtˌlaɪə/ – điểm ngoại lệ thống kê
  123. long-term average /ˌlɒŋ ˈtɜːm ˈævərɪdʒ/ – trung bình dài hạn
  124. heat mortality /hiːt mɔːˈtæləti/ – tử vong do nắng nóng
  125. urban heat /ˈɜːbən hiːt/ – nhiệt đô thị
  126. night-time minimum /ˈnaɪttaɪm ˈmɪnɪməm/ – nhiệt tối thiểu ban đêm
  127. return interval /rɪˈtɜːn ˈɪntəvəl/ – chu kỳ lặp
  128. climate change /ˈklaɪmət tʃeɪndʒ/ – biến đổi khí hậu
  129. attribution /ˌætrɪˈbjuːʃn/ – quy kết
  130. policy response /ˈpɒləsi rɪˈspɒns/ – phản ứng chính sách
  131. risk assessment /rɪsk əˈsesmənt/ – đánh giá rủi ro
  132. adaptation plan /əˌdæpˈteɪʃn plæn/ – kế hoạch thích ứng
  133. mitigation /ˌmɪtɪˈɡeɪʃn/ – giảm nhẹ
  134. extreme event /ɪkˈstriːm ɪˈvent/ – sự kiện cực đoan
  135. temperature spike /ˈtemprətʃə spaɪk/ – đột biến nhiệt
  136. record-breaking summer /ˈrekɔːd ˌbreɪkɪŋ ˈsʌmə/ – mùa hè phá kỷ lục
  137. European continent /jʊəˈrəʊpiən ˈkɒntɪnent/ – lục địa châu Âu
  138. heat stress /hiːt stres/ – stress nhiệt
  139. vulnerable population /ˈvʌlnərəbl ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ – nhóm dân số dễ tổn thương
  140. cooling off /ˈkuːlɪŋ ɒf/ – hạ nhiệt
  141. temperature baseline /ˈtemprətʃə ˈbeɪslaɪn/ – đường cơ sở nhiệt độ
  142. observational record /ˌɒbzɜːˈveɪʃənl ˈrekɔːd/ – hồ sơ quan trắc
  143. century-scale /ˈsentʃəri skeɪl/ – quy mô thế kỷ
  144. millennium-scale /mɪˈlenɪəm skeɪl/ – quy mô thiên niên kỷ
  145. river discharge /ˈrɪvə ˈdɪstʃɑːdʒ/ – dòng chảy sông
  146. wildfire /ˈwaɪldfaɪə/ – cháy rừng tự nhiên
  147. temperature surge /ˈtemprətʃə sɜːdʒ/ – sự tăng vọt nhiệt độ
  148. heat dome /hiːt dəʊm/ – vòm nhiệt
  149. blocking high /ˈblɒkɪŋ haɪ/ – khối áp cao chắn
  150. greenhouse gas /ˈɡriːnhaʊs ɡæs/ – khí nhà kính

Tổng cộng: 150 mục.

🧠 Giải thích chi tiết (click để mở)

Lý do chọn đáp án cho từng câu
Hiện / Ẩn toàn bộ giải thích
Questions 14–27

14. Đoạn B & D nêu dị thường ~3,78°C (≈ 4°C) so với chuẩn dài hạn ⇒ TRUE.

15. Đoạn E: Jones nhấn mạnh ‘rất bất thường về thống kê’, chu kỳ lặp ≈ 1/1000 năm ⇒ không bình thường ⇒ FALSE.

16. Đoạn C & E: Phần ‘độ cuối cùng’ của dị thường được quy cho nóng lên toàn cầu do con người ⇒ TRUE.

17. Không có thông tin về tần suất đo nhiệt độ ở thành phố ⇒ NOT GIVEN.

18. Đoạn F: Trước 2003, ấm lên chủ yếu thể hiện ở mùa đông bớt lạnh hơn chứ không phải mùa hè nóng hơn nhiều ⇒ TRUE.

19. Đoạn F nói resort vùng thấp sẽ ‘chết dần’; không nói xây mới ở cao độ cao ⇒ NOT GIVEN.

20. Đoạn I: Mùa hè ở Anh năm 2003 vẫn xếp sau 1976 và 1995 ⇒ đáp án ‘1976 và 1995’.

21. Đoạn J: Hulme nêu ‘trận lũ năm 2000’ đã làm thay đổi cách Chính phủ nghĩ về lũ ⇒ yếu tố ảnh hưởng chính sách.

22. Đoạn H: Hàng nghìn ca tử vong vượt mức ở Pháp ⇒ ‘France’.

23. Đoạn I: Chuỗi nhiệt độ toàn cầu ‘goes back to 1856’ ⇒ 1856.

24. Đoạn I: 2003 đang nóng thứ ba, ‘behind 1998 and 2002’ ⇒ ‘1998 and 2002’.

25. Đoạn I: ‘The 10 hottest years have all occurred since 1990’ ⇒ since 1990.

26. Đoạn I: ‘warmest summer in the past 500 years’ ⇒ 500 years.

27. Toàn văn xoay quanh đợt nắng nóng kỷ lục ở châu Âu 2003 ⇒ D.

📖 Bản dịch tiếng Việt (đầy đủ & sát nghĩa)

A. Đó là mùa hè mà các nhà khoa học giờ đây nhận ra, khi sự nóng lên toàn cầu cuối cùng đã trở nên không thể nhầm lẫn. Chúng ta biết mùa hè năm 2003 là khác thường: Vương quốc Anh ghi nhận mức nhiệt cao kỷ lục và lục địa châu Âu chứng kiến các đám cháy rừng ngoài tầm kiểm soát, những con sông lớn cạn chỉ còn như dòng suối và hàng nghìn ca tử vong liên quan đến nắng nóng. Nhưng mức độ khác thường đến thế nào thì chỉ nay mới trở nên rõ ràng.

B. Ba tháng 6, 7 và 8 là ấm nhất từng được ghi nhận ở Tây và Trung Âu, với các mức cao kỷ lục quốc gia ở Bồ Đào Nha, Đức và Thụy Sĩ cũng như ở Anh. Và chúng ấm nhất với một khoảng cách rất lớn. Trên một khối hình chữ nhật rộng của Trái Đất kéo dài từ phía tây Paris tới miền bắc Ý, bao gồm Thụy Sĩ và miền nam Đức, nhiệt độ trung bình của các tháng mùa hè cao hơn mức chuẩn dài hạn 3,78°C, theo Đơn vị Nghiên cứu Khí hậu (CRU) của Đại học East Anglia ở Norwich, một trong những cơ quan hàng đầu thế giới về theo dõi và phân tích số liệu nhiệt độ.

C. Mức dư thừa đó có thể không có vẻ nhiều cho đến khi bạn đặt trong bối cảnh – rồi bạn nhận ra nó là khổng lồ. Không có gì tương tự trong dữ liệu trước đây, ở bất kỳ đâu. Nó được coi là đặc biệt đến mức Giáo sư Phil Jones, giám đốc CRU, sẵn sàng nói công khai – theo cách mà ít nhà khoa học từng làm – rằng hiện tượng cực đoan năm 2003 có thể được quy trực tiếp không phải cho biến thiên khí hậu tự nhiên, mà cho sự nóng lên toàn cầu do con người gây ra.

D. Cho đến nay, các nhà khí tượng thường chỉ nói rằng các mức nhiệt cao gần đây “phù hợp với dự báo” về biến đổi khí hậu. Với khối bản đồ lớn – kéo dài giữa 35–50°B và 0–20°Đ – CRU có các số liệu nhiệt độ tin cậy kể từ năm 1781. Lấy nhiệt độ trung bình mùa hè giai đoạn 1961–1990 làm đường cơ sở, các độ lệch so với mức chuẩn, hay “dị thường”, trên toàn khu vực có thể dễ dàng được vẽ ra. Như đồ thị cho thấy, do biến thiên của khí hậu chúng ta, trong 200 năm qua đã có ít nhất nửa tá dị thường – các đỉnh trên đồ thị biểu thị những năm rất nóng – tiến gần, hoặc thậm chí vượt quá, 2,0°C. Nhưng không có gì sánh được với năm 2003, khi dị thường gần bốn độ.

E. “Điều này thật đáng chú ý,” Giáo sư Jones nói với tờ The Independent. “Nó rất bất thường theo nghĩa thống kê. Nếu chuỗi số liệu này có phân bố chuẩn, bạn sẽ không nhận được con số như vậy. Chu kỳ lặp lại – tần suất có thể kỳ vọng xuất hiện – sẽ vào khoảng một lần trong một nghìn năm. Nếu ta nhìn vào mức vượt trung bình gần bốn độ, thì có lẽ gần ba độ trong số đó là biến thiên tự nhiên, vì ta đã thấy trong các mùa hè trước. Nhưng độ cuối cùng rất có thể là do sự nóng lên toàn cầu, do con người gây ra.”

F. Mùa hè năm 2003, theo một nghĩa nào đó, là điều mà các nhà khoa học khí hậu đã chờ đợi từ lâu. Cho tới nay, sự ấm lên thể hiện chủ yếu ở những mùa đông bớt lạnh hơn thay vì những mùa hè nóng hơn nhiều. Tuần trước, Liên Hợp Quốc dự báo mùa đông ấm lên nhanh đến mức các môn thể thao mùa đông sẽ biến mất ở các khu nghỉ dưỡng trượt tuyết vùng thấp của châu Âu. Nhưng sớm muộn thì mùa hè nóng chưa từng có cũng sẽ tới, và năm nay điều đó đã xảy ra.

G. Một trong những đặc điểm gây ấn tượng nhất của mùa hè là những đêm oi bức, đặc biệt nửa đầu tháng 8. Tại Paris, nhiệt độ không hề xuống dưới 23,0°C trong suốt từ ngày 7 đến 14 tháng 8, và thành phố ghi nhận đêm ấm nhất từ trước đến nay vào 11–12 tháng 8, khi thủy ngân không hạ dưới 25,5°C. Đức ghi nhận đêm ấm nhất tại Weinbiet ở thung lũng sông Rhine với mức thấp nhất 27,6°C vào ngày 13 tháng 8; những mức nhiệt ban đêm phá kỷ lục tương tự cũng được ghi ở Thụy Sĩ và Ý.

H. Con số 15.000 ca tử vong vượt mức ở Pháp trong tháng 8, so với các năm trước, có liên quan đến nhiệt độ ban đêm cao. Số ca tăng dần trong 12 ngày đầu tháng, đạt đỉnh khoảng 2.000 ca mỗi ngày vào đêm 12–13 tháng 8, rồi giảm mạnh sau ngày 14 tháng 8 khi nhiệt độ tối thiểu hạ khoảng 5°C. Người cao tuổi bị ảnh hưởng nhiều nhất, với tỷ lệ tử vong tăng 70% ở nhóm 75–94 tuổi.

I. Đối với Anh, cả năm có khả năng là ấm nhất từng được ghi nhận, nhưng bất chấp mức nhiệt kỷ lục ngày 10 tháng 8, bản thân mùa hè – định nghĩa là giai đoạn tháng 6, 7 và 8 – vẫn xếp sau các năm 1976 và 1995, khi có những đợt nắng nóng kéo dài hơn. Hiện tại, năm nay đang trên đà trở thành năm nóng thứ ba trong chuỗi số liệu nhiệt độ toàn cầu (bắt đầu từ năm 1856), sau 1998 và 2002; nhưng khi tổng hợp đủ số liệu tháng 10, 11 và 12, nó có thể vươn lên vị trí thứ hai, theo Giáo sư Jones. Mười năm nóng nhất trong chuỗi đều xảy ra kể từ năm 1990. Giáo sư Jones không nghi ngờ gì về tính phi thường của mùa hè châu Âu 2003: “Các mức nhiệt được ghi nhận vượt xa mọi kỷ lục trước đó,” ông nói. “Đó là mùa hè ấm nhất trong 500 năm qua và có lẽ còn lâu hơn thế. Thực sự hết sức khác thường.”

J. Các đồng nghiệp của ông tại Trung tâm Tyndall về Nghiên cứu Biến đổi Khí hậu thuộc Đại học East Anglia hiện đang lên kế hoạch cho một nghiên cứu chuyên biệt về sự kiện này. “Đó là một mùa hè chưa từng trải qua trước đây, cả về các mức cực trị nhiệt độ đạt được, lẫn phạm vi và sự đa dạng của các tác động do nắng nóng cực đoan,” giám đốc điều hành trung tâm, Giáo sư Mike Hulme, cho biết. “Chắc chắn nó sẽ để lại dấu ấn ở nhiều quốc gia, về cách họ nghĩ và lên kế hoạch cho biến đổi khí hậu trong tương lai, cũng giống như trận lũ năm 2000 đã làm thay đổi căn bản cách Chính phủ suy nghĩ về lũ lụt ở Anh. Đợt nắng nóng năm 2003 sẽ có những hệ lụy tương tự khắp châu Âu.”

© IELTS Reading